The same faith, the same ideal




Sordevolo (Biella)
Ass. Teatro Popolare di Sordevolo
passione@passionedicristo.org
www.passionedicristo.org

Year of Foundation:1816
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:36
Total Visitors / Intervall:31000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:2400
Number of Actors:400

Performance Type / Place:
Teatro

City Website:
Region Website:

Nearby large City:
Biella 8 km Torino 80 km

Nearby Airport:
Milano 80 kmTorino 60 km

Dal 1816, ogni cinque anni, da giugno a settembre, nei fine settimana, seicento sordevolesi tra comparse, attori, musicisti e operatori di scena danno vita alla Sacra Rappresentazione della Passione di Cristo, su un testo del 1500 di Mons. Giuliano Dati. Per l’allestimento e l’esecuzione - in un’area di 4000 mq. trasformata in un piccolo lembo di Terra Santa - si impegnano per 75.000 ore, gratuitamente, persone di ogni età, ceto sociale e orientamento culturale. Per statuto il ricavato netto è devoluto a opere pie.


Seit 1816 erwecken die Bewohner von Sordevolo alle fünf Jahre von Juni bis September die Leidensgeschichte Jesu Christi zum Leben. Die Darbietung wird nur mithilfe der lokalen Ressourcen und dem Engagement der Gemeinde umgesetzt: Inszenierung, Regie, Didaktik u.s.w. Der Text basiert auf einer gereimten Fassung von Giuliano Dati, einem florentinischen Autor aus dem 15. Jahrhundert. Die Passion von Sordevolo zählt sicher zu den größten Darbietungen mit Chorbegleitung Italiens.


Since 1816, every five years 600 people from Sordevolo – extras, actors, musicians and stage designers – from June to September (on weekends), call into being the Holy performance of the Passion of Christ, based on a text written in the 15th century by Mons. Giuliano Dati. People of every age, every walk of life and cultural orientation work for free for 75,000 hours to help with the equipement and execution and transform an area of 4,000 sqm into a small corner of the Holy Land. By statues, the net proceeds go to charitable trusts.


Depuis 1816, tous les cinq ans, de juin à septembre, 600 habitants de Sordevolo donnent vie a la Representation Sacrèe de la Passion de Christ. Chaque aspect du spectacle est aborde et réalisé avec les seules ressources humaines et techniques locales : le projet scénographique, la regie, l’ecole de recitation etc.. Le livret est une oeuvre en vers de Giuliano Dati, auteur florentin du XVe siècle. Il est interprété par des acteurs amateurs. Il s’agit certainement du plus grand spectacle choral en Italie.


Desde 1816 los habitantes de Sordevolo dan vida cada cinco años, de junio a septiembre, a la historia de sufrimiento de Jesucristo. La presentación se desarrolla con la única ayuda delos recursos locales y la implicación de la comunidad: escenografía, dirección, didáctica, entre otras.El texto se basa en una pieza rimada de Giuliano Dati, un autor florentino del siglo XV. La Pasión de Sordevolo es con seguridad una de las mayores puestas en escena con acompañamiento de coro.