The same faith, the same ideal




Sordevolo (Biella)
Ass. Teatro Popolare di Sordevolo
passione@passionedicristo.org
www.passionedicristo.org

Year of Foundation:1816
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:40
Total Visitors / Intervall:40000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:2400
Number of Actors:700

Performance Type / Place:
Teatro

City Website:
Region Website:

Nearby large City:
Biella 8 km Torino 80 km

Nearby Airport:
Milano 80 kmTorino 60 km

Da oltre 200 anni i cittadini di Sordevolo-centro di poco più di 1300 abitanti in provincia di Biella- mettono in scena una rappresentazione teatrale popolare unica in Italia e nel mondo.Un grande evento con circa 40 rappresentazioni estive a cadenza quinquennale che richiama, in un anfiteatro di 4 mila metri quadrati, decine di migliaia di spettatori da tutta Italia e da tutto il mondo, dagli USA all’Australia, al Giappone.
Tutto il ricavato è devoluto ad opere di beneficienza.
La prossima edizione avrà luogo nell’estate del 2020, anno in cui ricade il 5° centenario della Incoronazione della Beata Vergine di Oropa (Sordevolo si trova esattamente tra i sacri Monti di Oropa e Graglia).
Lo spettacolo della Passione, come lo conosciamo oggi, nasce duecento anni fa, ma le sue origini sono ben più remote. A Roma, tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento, la Compagnia del Gonfalone recita nel Colosseo un testo della Passione. La prima edizione a stampa esce sempre a Roma nel 1500-1501. Il testo è del fiorentino Giuliano Dati e, nei secoli, è arrivato a Sordevolo, grazie al legame degli Ambrosetti, importanti tessitori sordevolesi, con la curia papale, o grazie alla Confraternita di Santa Lucia di Verdobbio, piccola frazione di Sordevolo, che era affiliata alla Confraternita del Gonfalone di Roma.
La scenografia, realizzata interamente con i mezzi e le competenze messe in campo dai cittadini, ricostruisce un frammento della Gerusalemme dell’anno 33 d.C.: la reggia di Erode, il Sinedrio, il Pretorio di Pilato, il giardino dei Getsemani, il cenacolo, il monte Calvario. La rappresentazione si svolge nell’anfiteatro da 2400 posti realizzato appositamente dieci anni fa e nel quale in questi ultimi anni si sono esibiti anche  importanti artisti italiani e stranieri.
Negli anni scorsi l’Associazione Teatro Popolare di Sordevolo ha promosso l’allestimento, nei locali della seicentesca chiesa di S. Marta, di un museo permanente sulla tradizione della Passione di Sordevolo, "un museo di persone e non solo di reperti e di ruoli”, aperto da giugno a ottobre tutte le domeniche.


Sordevolo ist ein Dorf in der Provinz Biella mit ungefähr 1300 Einwohnern. Seit über 200 Jahren inszenieren die Bewohner ein in Italien und in der Welt einzelartiges Volksschauspiel. In einem 4000 Quadratmeter großen Amphitheater können alle 5 Jahre zehntausende Zuschauer die Passion erleben. Die Besucher kommen aus Italien und der ganzen Welt von den USA bis Australien und Japan. Der gesamte Erlös aus diesen Spielen ist für wohltätige Zwecke bestimmt.
Die Vorstellungen werden im Sommer 2020 wieder auf die Bühne gebracht, dem Jahr, in dem die  fünfte Jahrhundertkrȍnung der Schwarzen Madonna von Oropa fällt. (Sordevolo liegt genau zwischen den beiden Heiligen Bergen von Oropa und Graglia). Das Passionsspiel, wie wir es heute kennen, hat seinen Ursprung vor 200 Jahren; aber sein Ursprung ist viel älter. Zwischen Ende des 15. Jhts und Anfangs des 16. Jhts spielte die FahnesBruderschaft in Rom im Kolosseum einen Passionstext. Die erste Ausgabe dieses Textes wurde in Rom in den Jahren 1500-1501 von den Florentiner Giuliano Dati herausgegeben. Im Laufe der Jahrhunderte gelangte dieser Text nach Sordevolo.
Das Bühnenbild wird von den Mitwirkenden ohne Hilfe dritter Personen gebaut und zeigt einen Ausschnitt Jerusalems im Jahr 33 n.C.: den Palast des Herodes, das Synedrium, das Pretorium von Pilatus, den Garten Gethsemane, den Abendmahlssaal und den Kalvarienberg.Die Passion von Sordevolo wird in einem Amphitheater mit 2400 überdachten Sitzplätzen gespielt.
Vor einigen Jahren wurde in den Räumen der St. Martha Kirche, die aus dem 17. Jht stammt, ein Dauermuseum eingerichtet, das jeden Sonntag von Juli bis Oktober geȍffnet ist.


Since 1816, every five years 600 people from Sordevolo – extras, actors, musicians and stage designers – from June to September (on weekends), call into being the Holy performance of the Passion of Christ, based on a text written in the 15th century by Mons. Giuliano Dati. People of every age, every walk of life and cultural orientation work for free for 75,000 hours to help with the equipement and execution and transform an area of 4,000 sqm into a small corner of the Holy Land. By statues, the net proceeds go to charitable trusts.


Depuis 1816, tous les cinq ans, de juin à septembre, 600 habitants de Sordevolo donnent vie a la Representation Sacrèe de la Passion de Christ. Chaque aspect du spectacle est aborde et réalisé avec les seules ressources humaines et techniques locales : le projet scénographique, la regie, l’ecole de recitation etc.. Le livret est une oeuvre en vers de Giuliano Dati, auteur florentin du XVe siècle. Il est interprété par des acteurs amateurs. Il s’agit certainement du plus grand spectacle choral en Italie.


Desde 1816 los habitantes de Sordevolo dan vida cada cinco años, de junio a septiembre, a la historia de sufrimiento de Jesucristo. La presentación se desarrolla con la única ayuda delos recursos locales y la implicación de la comunidad: escenografía, dirección, didáctica, entre otras.El texto se basa en una pieza rimada de Giuliano Dati, un autor florentino del siglo XV. La Pasión de Sordevolo es con seguridad una de las mayores puestas en escena con acompañamiento de coro.