The same faith, the same ideal




Ciconicco Di Fagagna (Udine)
Ass. Cult. Un Grup di Amis
ungrupdiamis@ciconicco.it
www.ciconicco.it

PASSIO DOMINI
Fr 19. Apr. 2019  
Venerdi Santo 
 
Year of Foundation:1976
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:3000
Play Duration in Minutes:75
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:100

Performance Type / Place:
Ciconicco all'aperto

City Website:
www.ciconicco.it
Region Website:
www.provincia.udine.it

Nearby large City:
Udine (14 km)

Nearby Airport:
Trieste Venezia

La Passione di Ciconicco si innesta sulla tradizionale processione, per le vie del paese, del venerdì santo che si realizza da tempo immemorabile. Si caratterizza perché ogni anno si cambia testo, scenografie, costumi e musica. Si attualizza il messaggio della Croce attraverso una elaborazione culturale che tre origine dai 4 Vangeli. Sono state evidenziate le figure "secondarie” della Passione quali S. Giovanni, la Madonna, Giuda, ecc… ma sono stati trattati anche temi quali il confronto tra religioni, il messaggio di Cristo uomo, ecc… Da oltre trenta anni la Sacra Rappresentazione in costume si realizza all’aperto sulle colline del paese e per renderla più suggestiva alle migliaia di persone che vi assistono vengono utilizzati gli effetti luce e sonori con recita dal vivo.


Die Passion von Ciconicco beginnt mit der traditionellen Prozession, die jedes Jahr seit undenklichen Zeiten am Karfreitag entlang den Straßen des Dorfes verläuft. Sie zeichnet sich durch die jedes Jahr neue Überarbeitung von Text, Bühnenbild, Kostümen und Musik aus. Die Botschaft Christi wird durch eine kulturelle Aufarbeitung auf der Grundlage der vier Evangelien zeitgemäß übermittelt. Den Nebenfiguren der Passion, wie dem heiligen Johannes, der heiligen Maria und Judas, schenkt die Aufführung besondere Aufmerksamkeit. Es werden Themen behandelt wie die Konfrontation zwischen den Religionen oder die Botschaft von Christus als Mensch. Seit 30 Jahren wird das Passionsspiel in Originalkostümen im Freien auf den Hügeln um das Dorf inszeniert. Klang- und Lichtspiele verleihen der Aufführung eine besondere Atmosphäre, die tausende Besucher begeistert und fasziniert.


The Passion in Ciconicco is built around the traditional procession along the streets of the village, on Good Friday, which exists from time immemorial. Its characteristic is that every year text, set, costumes and music are renewed. The message of the Cross is updated to our days through a cultural elaboration that comes from the four Gospels. The attention has been focused on secondary characters of the Passion such as St. John, the Holy Mary, Judas etc. but also subjects like the confrontation between religions and the message of Christ as a man have been faced, etc ... It's been over thirty years since the representation in costume has first been realised in open air on the hills of Ciconicco, and in order to make it more suggestive to the thousands of people who come to see it, light and music effects are used, beyond live acting.


La Passion à Ciconicco est construite sur la traditionnelle procession se déroulant, depuis des temps immémoriaux, le long des rues de tout le pays, le vendredi saint. Elle se caractérise par ses changements de textes, de scénographie, de costumes et de musique chaque année. On annonce le massage de la Croix par une élaboration culturelle issue des quatre Evangiles. Les figures « secondaires » tels que Saint Jean, la Sainte Vierge, Judas etc… ont été mises en évidence Mais on traite aussi des sujets tels que la comparaison entre les religions, le message de Christ, etc... Depuis plus de trente ans, la Sainte Représentation, en costumes, se donne en plein air sur les collines du pays. Pour la rendre plus suggestive, devant des milliers de spectateurs, des effets de lumières et un décor sonore sont combinés avec une représentation vivante.


La Pasión de Ciconicco comienza con la tradicional procesión que, año tras año, desde tiempos inmemoriales, recorre las calles del pueblo el Viernes Santo. Destaca porque todos los años se revisan y reelaboran textos, escenografía, vestidos y música. El mensaje de Cristo se difunde así a través de una obra cultural adaptada a su tiempo, cuyas raíces se hunden en los cuatro Evangelios. Los papeles de los personajes secundarios de la Pasión, como San Juán, la Virgen María y Judas reciben especial atención; entre los temas que se han tratado hasta ahora figuran: la confrontación entre las distintas religiones, el mensaje de Cristo hombre, etc. Desde hace 30 años se escenifica la Pasión con vestimentas originales, al aire libre, en las colinas que rodean a la villa. La iluminación y los efectos de sonido le otorgan a la representación una atmósfera sugestiva, que fascina y embelesa a los miles de visitantes.