The same faith, the same ideal




Cantiano (Pu)
Associazione Culturale la Turba Cantiano
laturba@comune.cantiano.pu.it
www.laturbacantiano.it

PASSIO DOMINI
Fr 19. Apr. 2019  
Venerdi Santo 
 
Year of Foundation:1592
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:1
Total Visitors / Intervall:3000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:250

Performance Type / Place:
All'aperto

City Website:
www.comune.cantiano.pu.it
Region Website:
www.regione.marche.it

Nearby large City:
Pesaro (70 km ) Perugia (70km)

Nearby Airport:
Ancona (100 km) Perugia (70km)

La "Turba” è una rappresentazione sacra che rievoca nelle forme del teatro popolare-religioso la passione, morte e resurrezione di Cristo e che si svolge la sera del venerdì santo nel paese di Cantiano in provincia di Pesaro-Urbino. Essa trae origine, anche se non direttamente, dai movimenti popolari di invocazione alla pace ("flagellanti”), che nella metà del sec. XIII si diffusero in terra di Marche ed Umbria sino al Nord Europa. Il centro storico del paese si trasforma per una sera in un’enorme scena all’aperto, in cui recitanti e spettatori sono portati a muoversi insieme percorrendo le vie del paese per recarsi nei luoghi dove, grandiose scenografie, completano la rappresentazione. Un evento importante per la comunità intera e per quella che, come spettatrice, vi si aggrega che da modo di realizzare e vivere un peculiare rapporto dinamico tra spettacolo e spettatore che raggiunge una perfetta articolazione oltre ad un ampio coinvolgimento.


Die "Turba" ist eine volksreligiöse Tradition der Stadt Cantiano (Provinz Pesaro- Urbino), bei der die Geschichte des Leidens, des Todes und der Auferstehung Christi inszeniert wird. Ihr Ursprung ist indirekt auf die Laienbewegungen ("Geißler") zurückzuführen, die sich in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts in den Marken und Umbrien und später auch in Nordeuropa verbreiteten. Ziel dieser Bewegungen war es, zum Frieden aufzurufen. Am Abend der Aufführung verwandelt sich der Ort in ein aus vielen Bühnen bestehendes Freilichttheater. Die Gassen der Altstadt werden somit zu einer einzigartigen Kulisse. Es ist ein wichtiges Ereignis für die gesamte Dorfgemeinschaft und für die Zuschauer, die zahlreich erscheinen, um diese mitreißende Darbietung zu erleben.


The "Turba” is a performance that - on the evening of Good Friday – commemorates the passion, death and resurrection of Christ in the form of a popular-religious theatre in the village of Cantiano in the Province of Pesaro-Urbino. It has its origins, even if not directly, in the popular entreaties for peace ("flagellation”), that around 1250 diffused themselves in the Marche and Umbria and in the rest of Northern Europe. For one evening, Catiano’s historical centre becomes a huge open air stage, where actors and spectators together follow the streets of the village to go to the places in which terrific settings complete the performance. An important event for the whole community and for the community that joins as spectator and offers the possibility to realise and live a peculiar dynamical relationship between the spectacle and the spectators that, in addition to a vast participation, also achieves a perfect organisation.


Le soir du Vendredi Saint à Cantiano (Province de Pesaro e Urbino), la "Turba” évoque dans les formes du théâtre populaire-religieux la passion, la mort et la résurrection du Christ. Elle naît, indirectement des mouvements populaires d’invocation à la paix ("flagellants”) qui, vers 1250, virent le jour dans le centre de l’Italie, dans les Marches et en Ombrie, pour se diffuser ensuite jusque dans le Nord de l’Europe. Le coeur médiéval de Cantiano devient, pour un soir, une énorme scène à ciel ouvert. Acteurs, figurants et spectateurs se déplacent ensemble le long des rues du village pour se rendre dans les lieux où de grandioses scénographies complètent la représentation.


La "Turba" es una tradición popular de carácter religioso de la ciudad de Cantiano (provincia de Pesaro-Urbino), que escenifica la historia de la pasión, muerte y resurrección de Cristo. Su origen se halla, si bien indirectamente, en los movimientos laicos (conocidos como flagelantes) que aparecieron en la segunda mitad del siglo XIII en las regiones de las Marcas y en Umbría, que posteriormente se extenderían también por el Norte de Europa. El casco antiguo de la villa se convierte esa noche en un gigantesco escenario al aire libre, por cuyas callejuelas caminan y se cruzan actores y espectadores, para reunirse en determinados puntos, donde un escenario grandioso sirve de telón de fondo para la representación. Es todo un acontecimiento, de gran importancia para todos los habitantes de la villa, así como para los numerosos espectadores que acuden para poder compartir y vivir este arrebatador espectáculo.