The same faith, the same ideal




Bitonto
Arciconfraternita del SS. Rosario
arciconfraternita.bitonto@gmail.com
www.madonnadelrosariobitonto.com

Year of Foundation:1629
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:
Play Duration in Minutes:480
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:300

Performance Type / Place:
Processione

City Website:
www.comune.bitonto.puglia.it
Region Website:
www.regione.puglia.it

Nearby large City:
Bari

Nearby Airport:
Bari-Palese (5 km)

Un patrimonio di storia, di arte, di cultura. Un serbatoio di ritualità e di tradizione. Una sinfonia di suoni, colori, gesti, emozioni. Ma soprattutto un appuntamento con la devozione e la fede. Questa è la processione penitenziale dei Misteri, che, dal 1714, l’Arciconfraternita del SS. Rosario rinnova in Bitonto nel suggestivo scenario del centro storico e del borgo ottocentesco. Ai misteri dolorosi della Via Crucis si ispirano le 8 statue della processione raffiguranti la meditazione nell'orto degli ulivi, la flagellazione, l'incoronazione di spine, il cammino della croce, la crocifissione, l’incontro sul Calvario, la deposizione di Gesù Cristo e il dolore di Maria. Questo ricco patrimonio di fede, storia, arte e cultura per l’intera città continua ancora oggi ad incantare ed emozionare per rievocare ogni anno, con rinnovata partecipazione, il mistero della Passione.

Ein historisches, künstlerisches und kulturelles Erbe. Ein Vorbehalt aus Ritual und Tradition.Eine Synphonie aus Klängen, Farben, Gesten, Gefühlen. Aber vor allem ein Treffen mit der Verehrung und dem Glauben. Das ist die Buße-Prozession der Mysterien, die seit 1714 die Erzbruderschaft des Heiligsten Rosenkranzes im suggestiven Szenarium der Altstadt und des Dorfes aus dem 19. Jahrhundert in Bitonto wiederholt. Die 8 Prozessionsstatuen wurden an die schmerzhaften Geheimnissen inspiriert, die die Meditation im Garten der Olivenbäume, die Geißelung, die Dornenkrönung, den Kreuzweg, die Kreuzigung, die Versammlung auf Golgatha, die Absetzung Christi und den Schmerz Marias darstellen. Dieses reiche Erbe des Glaubens, der Geschichte, der Kunst und Kultur bezaubert und erregt noch heute die ganze Stadt, um jedes Jahr das Mysterium der Passion mit renovierter Anteilnahme zu gedenken.

A patrimony of history, art, and culture. A container full of rituality and tradition. A symphony of sounds, colours, gestures and emotions. In particular, it is an appointment with devotion and faith. This is the penitential procession of the Mysteries, that since 1714, the Brotherhood of the Holy Rosary renews in the city of Bitonto, in the suggestive background of the old town and the nineteenth-century suburb. The eight statues of the procession representing the meditation in the garden of the olive-tree, the scourging, the crowning of thorns, the walk of the cross, the crucifixion, the meeting on the Calvary, the deposition of Jesus Christ and the pain of Maria are inspired to the painful mysteries of the Via Crucis. This rich heritage of faith, history, art and culture continues to enchant and excite the entire city even today to remember every year, renewing its participation, the mystery of the Passion.

La procession pénitentiaire des Mystères est un patrimoine d'histoire, d'art et de culture. C’est un réservoir de rituel et de tradition. C’est aussi une symphonie de sons, couleurs, gestes, émotions, mais surtout un rendez-vous avec la dévotion et la foi. C’est ça la procession pénitentielle des Mystères, qui, à partir de 1714, la Confraternité du Rosario renouvelle dans le merveilleux scénario du centre ancien et du bourg di XIXème siècle de Bitonto. Les huit statues de la procession sont inspirées par les mystères douloureux, qui décrivent la méditation dans l'oliveraie, la flagellation, le couronnement d'épines, le chemin de la croix, la crucifixion, la réunion sur le calvaire, la déposition de Jésus Christ et la douleur de Marie. Ce riche patrimoine de foi, d’histoire, d’art et de culture continue aujourd’hui à enchanter la ville entière ; il continue à exciter et commémore chaque année le mystère de la Passion avec une participation renouvelée.

Un patrimonio de historia, de arte y de cultura. Un depósito de rituales y tradiciones. Una sinfonía de sonidos, colores, gestos y emociones. Pero sobre todo una cita con la devoción y la fe. Ésta es la procesión penitencial de los Misterios, que desde el 1714 (mil seteciento catorse) la Archicofradía del Santísimo Rosario la renueva en la ciudad de Bitonto, junto a uno escenario sugestivo de la antigua ciudad y de la aldea del siglo XIX. Las ocho estatuas de las procesión cuentan los misterios dolorosos de la "Vía Crucis”, y son: 1) meditación en el huerto de olivos, 2) flagelación, 3) coronación de espinas, 4) camino de la cruz, 5) crucifixión, 6) encuentro en el Calvario, 7) depósito de Jesucristo, y 8) dolor de María. Este rico patromonio de fe, historia, arte y cultura sigue encantando y emocionando hoy todavía la entera ciudad, así que recuerda cada año, renovando su partecipación, el misterio de la Pasión.