The same faith, the same ideal




Thiersee
Passionsspielverein Thiersee
info@passionsspiele-thiersee.at
www.passionsspiele-thiersee.at

Year of Foundation:1799
Last Performance:2016
Next Performance:2022
Years of Intervall:6
Performances / Intervall:25
Total Visitors / Intervall:10000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:618
Number of Actors:250

Performance Type / Place:
Passionsspielhaus

City Website:
www.thiersee.gv.at
Region Website:
www.tirol.gv.at

Nearby large City:
Innsbruck (80 km), Salzburg und München (85 km)

Nearby Airport:
Innsbruck, Salzburg, München

Klick auf das Bild öffnet die Fotogalerie

Im Jahre 1799 gelobten die Thierseer, um von ihrem Tal die Kriegsnot abzuhalten, alljährlich in der Fastenzeit das Leiden und Sterben des Heilands in Form eines Mysterienspiels darzustellen.
Die Liebe zur Passion wurde den Thierseern von Generation zu Generation weitergegeben. Seit 1970 spielt man alle sechs Jahre. Im 18. Jahrhundert begann man in der Karwoche mit der Aufführung eines Antichrist- und Eustachusspiels auf dem Kirchplatz von Vorderthiersee. Der Text dieser ersten Passion stammt aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und wurde um ein Star Getreide in Oberaudorf (Bayern) von den ortsansässigen Bauern gekauft. Dieser ursprüngliche Text, welcher im Versmaß abgefasst war, wurde mehrmals überarbeitet.


In 1799 in order to hold away the war from the valley, the people of Thiersee promised to stage the suffering and death of the Saviour in the form of a mystery play annually in the Lent.
The love for the passion was transmitted to the people from Thiersee from generation to generation. Since 1970 the play is performed every 6 years. In the 18th century the people of Thiersee began with the performance of an Antichrist and Eustachus play in the Holy Week on the churchyard of Vorderthiersee. The text of this first Passion dates back to the second half of the 17th century and was bought for a star of grain in the village of Oberaudorf (Bavaria) from the local farmers. That original text, written in verse form, has been revised several times.


En 1799, les habitants de Thiersee firent un vœu solennel: afin de tenir éloignées de leur vallée les misères de la guerre, ils s’engageaient à représenter chaque année, durant le Carême, la souffrance et la mort du Christ sous forme d’un Jeu de la Passion. Cet attachement à la passion fut transmis de génération en génération. Depuis 1970, les représentations ont lieu tous les six ans.
Au 18ème siècle, pendant la semaine sainte, les habitants montaient un spectacle sur le thème de l’Anté-christ et de St Eustache sur la place devant l’église de Vorderthiersee. Le texte de la première passion date de la deuxième moitié du 17e siècle, il fut vendu aux paysans de Oberaudorf (Bavière) pour un boisseau de céréales. Le texte original, écrit en vers, a été transformé à plusieurs reprises.


Nel 1799 i cittadini di Thiersee fecero il voto di rappresentare ogni anno, durante la quaresima, la passione e la morte di Cristo con una rappresentazione della passione.
L’amore per quest’arte è stata tramandata di generazione in generazione. A partire dal 1970 la rappresentazione viene presentata ogni sei anni. Nel 18° secolo si cominciò nella settimana santa con la rappresentazione dell’anticristo e di Eustachio nel sagrato di Vorder-thiersee. Il testo di questa prima rappresentazione della passione risale alla seconda parte del 17° secolo e venne acquistato a Oberaudort (Baviera) da contadini locali in cambio di cereali.


En 1799 los habitantes de Thiersee prometieron representar anualmente durante la Cuaresma, la Pasión y Muerte del Salvador en forma de un Misterio para proteger su valle de las miserias de la guerra.
En Thiersee el amor por la Pasión se ha transmitido de generación en generación. Desde 1970 las representaciones tienen lugar cada seis años. En el siglo XVIII empezaba en Semana Santa con una representación del Anticristo y de San Eustaquio en la plaza de la iglesia de Vorderthiersee. El texto de esta primera Pasión es de la segunda mitad del siglo XVII y fue comprado a cambio de cereales en Oberaudorf (Baviera) por campesinos del lugar. Este texto original, que fue compuesto en verso, fue retocado varias veces.