The same faith, the same ideal




St. Margarethen
Passionsspiele St. Margarethen
info@passio.at
www.passio.at

Year of Foundation:1926
Last Performance:2016
Next Performance:2021
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:19
Total Visitors / Intervall:40000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:4700
Number of Actors:600

Performance Type / Place:
Freilichtaufführung Steinbruch

City Website:
www.st-margarethen.at
Region Website:
www.burgenland.info

Nearby large City:
Wien (60 km)

Nearby Airport:
Wien (70 km), Bratislava (70 km)

Klick auf das Bild öffnet die Fotogalerie

Zur größten Ehre Gottes und zur religiösen Erneuerung der Pfarrgemeinde und des Heimatlandes


gelobte die Pfarre St. Margarethen 1933 das "Spiel vom Leiden und Sterben Jesu Christi" alle 10 Jahre aufzuführen. Seit 1961 stellt nun die Pfarre alle 5 Jahre die Passion auf der einzigartigen Bühne des Römersteinbruchs dar.
Die Aufführung ermöglicht den Besuchern ein unmittelbares, fast wirklichkeitsnahes Miterleben der zentralen Glaubensinhalte: Szenen aus dem Wirken Jesu, Leiden und Auferstehung bilden die zentralen Themen der Aufführung. Die abschließende Sendung ist ein Aufruf zur Erneuerung und Vertiefung des christlichen Glaubens. Musikeinspielungen zwischen den einzelnen Szenen ergänzen die Aufführung.


To the greatest honor of God and for the religious renewal of our parish and our homeland

this is how, in 1933, the parish of St. Margarethen pledged to perform the "Play of the Sufferings and Death of Jesus Christ 2 every ten years. Since 1961, the parish has been staging the "Passion", every five years, on the unique scenery of the Roman Quarry.
The performance allows the visitors to witness directly, and almost realistically, the key contents of our beliefs: scenes taken from the appearance of Jesus, his sufferings and his resurrection constitute the central issues of the performance. The concluding message is a call to a renewal and deepening of Christian beliefs. The performance is completed by music played between scenes.


Pour la plus grande gloire de Dieu et pour le renouvellement de la paroisse et de la patrie

C’est ainsi qu’en 1933 la paroisse de St. Margarethen a promis solennellement de représenter le «Jeu de la passion et de la mort de Jésus Christ» tous les 10 ans. Depuis 1961 les spectacles ont lieu tous les 5 ans sur l’unique scène du Römersteinbruch, la carrière des romains.
La représentation permet aux spectateurs de vivre le message central de la foi de manière directe et presque réaliste : Des scènes de la vie de Jésus, sa passion et sa résurrection sont les contenus primordiaux de la mise en scène. L’appel à la mission qui termine la représentation est un appel au renouvellement et à l’approfondissement de la foi chrétienne. Des chants et des pièces musicales entre les différentes scènes complètent la représentation.


Nel massimo onore del Signore e per il rinnovo della parrocchia e della patria

cosí promise la parrocchia St. Margarethen nel 1933 di rappresentare ogni 10 anni la Passione e morte di Gesu Cristo. Dal 1961 la parrocchia presenta ogni 5 anni la Passione sull’incomparabile palcoscenico del "Römersteinbruch" (= Cava romana).
La rappresentazione da ai visitatori la possibilità di vivere immediatamente, quasi realmente, i principali temi della fede: scene della vita di Gesù, la Passione e la risurrezione formano temi centrali della rappresentazione. La missione finale é un appello al rinnovo e all´approfondimento della fede cristiana. Brani musicali tra le singole scene completano la rappresentazione.


Para mayor gloria de Dios y para la renovación religiosa de la parroquia y de la patria

Así es que en el año 1933 la parroquia de St. Margarethen prometió poner en escena cada diez años la «Pasión y la muerte de Jesú Cristo». Desde 1961 cada cinco años la parroquia representa la «Pasión» en el escenario único del «Römersteinbruch», la cantera de los romanos.
La representación permite a los espectatores vivir los contenidos centrales de la fé de manera directa y casi realista: Escenas de la vida de Jesús, la pasión y la resurrección son los temas primordiales de la escenificación. El mensaje con que concluye la obra es un llamamiento a la renovación y a la profundización de la fé cristiana. Música y canciones entre las escenas complementan la representación