The same faith, the same ideal




Feldkirchen bei Graz
Schauspielgruppe Feldkirchen
info@ssgf.at
www.ssgf.at

Year of Foundation:1973
Last Performance:2014
Next Performance:2017
Years of Intervall:3
Performances / Intervall:16
Total Visitors / Intervall:3000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:250
Number of Actors:150

Performance Type / Place:
Pfarrsaal

City Website:
www.feldkirchen-graz.com
Region Website:
www.graztourismus.at

Nearby large City:
Graz (10 km)

Nearby Airport:
Graz-Thalerhof (5 km)

So bist Du. Deine Sache wird hier abgehandelt - auch Du könntest einer aus der Menge sein. Ein Petrus oder ein Judas - warst nicht Du einmal Statthalter in Judäa? Irgendeinem der Mitwirkenden siehst Du ähnlich.

Nach den ersten Aufführungen in den 70er Jahren entstand die "Schauspielgruppe Feldkirchen", die bis heute für die Aufführungen verantwortlich ist und tief in die Pfarre Feldkirchen eingebettet ist. Unsere Passion lebt durch die Intimität des kleinen Zuschauerraumes, in dem man sich dem intensiven Erleben des Bühnengeschehens kaum entziehen kann. Einzigartig sind auch die Zwischentexte, in denen wir uns immer wieder die tägliche Passion unserer Zeit vergegenwärtigen wollen. In der letzten Spielsaison wurden selbst gedrehte Filmsequenzen eingespielt. Basierend auf alttestamentarischen Schriftstellen zeigten die Jugendlichen der Schauspielgruppe Feldkirchen ihre selbst erarbeitete Sichtweise übertragen in die Gegenwart. Es wird eine Brücke gebaut über eine dreitausendjährige "Leidensgeschichte", die nicht abgeschlossen ist, sondern alltäglich neu erlebt werden kann.


This is you. Your case is dealt with here - you too could be one of the crowd; you could be Peter or Judas - have you not once been governor of Judea? Certainly you resemble one of the players.

After the first couple of performances in the 1970s the "Schauspielgruppe Feldkirchen" (actors' company of Feldkirchen) was formed and since then - being well imbedded within the parish - they have been in charge of staging the play. Our passion play is distinguished by the intimacy of the small auditorium, as the spectators can hardly escape the intensive drama on stage they are witnessing. Unique for our passion play are also the inserted episodes representing the daily passion of our present times. For the latest run we filmed sequences based on the Old Testament which the young members of our group transferred and elaborated on themselves into their own way of life. Thus a bridge is built over a "tale of woes" of three thousand years, which never ends and can be experienced on a daily basis.


C’est toi. Ton histoire va être traité ici – toi aussi, tu pourrais être quelqu’un de la foule. Etre Pierre ou Judas – n’as-tu pas déjà été gouverneur de Judée ? Tu ressembles à quelqu’un des acteurs.

Après les premières représentations dans les années 70, le « Schauspielgruppe Feldkirchen » (le groupe du théâtre de Feldkirchen) s’est formé et, au sein de la paroisse de Feldkirchen, le groupe est jusqu’ici responsable des représentations. Notre Passion se distingue par l’intimité du petit auditoire, où le spectateur ne peut guère échapper à l’intensité dramatique émanant de la scène. Nous sommes uniques pour nos intertitres qui font allusion à la Passion quotidienne de nos jours. Dans la dernière saison, nos jeunes membres ont filmé des séquences basées sur des passages de l’Ancien Testament, par lesquelles ils ont transféré leur propre vision de la Passion au présent. On crée un pont sur une « Passion » de trois mille ans qui ne finit jamais, mais qui peut être vécue chaque jour de nouveau.


Questo sei tu, ora verrà raccontata la tua storia – anche tu potresti essere uno tra quella folla. Un Pietro o un Giuda – non eri una volta anche tu un governatore della Giudea? Potresti assomigliare anche tu ad uno dei personaggi.

Dopo le prime rappresentazioni avvenute negli anni ´70, venne fondata "la compagnia teatrale di Feldkirchen", che ancor oggi è responsabile dell'organizzazione della "Passione", in stretta collaborazione con la parrocchia di Feldkirchen. L'intimità del piccolo auditorium in cui si svolge la nostra "Passione" contribuisce ad esaltare all' intensità della rappresentazione. Anche gli intermezzi testuali tra le scene hanno un carattere unico che è dato dal nostro tentativo di ricondurre il messaggio di Cristo alla Passione quotidiana del nostro tempo. Nella scorsa stagione sono state introdotte sequenze di filmati girati dai giovani del gruppo teatrale di Feldkirchen che si sono proposti di mostrare la loro visione della passione, elaborando i testi basati sul Vecchio Testamento e trasferendoli nel presente. È stato quindi costruito, per così dire, un ponte attraverso la storia di una passione di tremila anni: una storia che non si concluderà mai e viene vissuta giorno per giorno.


Así eres. Tu caso va a tratarse aquí – tu también podrías ser uno de la multitud. Simón Pedro o Judas Iscariote – ¿no fuiste una vez gobernador de Judea? Pareces a uno de los actores.

Después de las primeras representaciones en los años 70, se fundó el «Schauspielgruppe Feldkirchen» (grupo de teatro de Feldkirchen), responsable hasta hoy de las representaciones y que está totalmente integrado en la parroquia de Feldkirchen. Nuestra Pasión sucede en la intimidad del pequeño auditorio, donde uno apenas puede escaparse de la experiencia intensa de lo que pasa en escena. Únicos son también nuestros textos de entreacto que aluden a la Pasión cotidiana de nuestros días. En la última temporada teatral nuestros miembros jóvenes representaron secuencias que ellos mismos grabaron. Basadas en pasajes del Antiguo Testamento sirvieron a los jóvenes de nuestro grupo de Feldkirchen para trasladar al presente sus propios puntos de vista. Se construye un puente sobre una historia de una Pasión de tres mil años, que no se termina sino que revive de nuevo cada día.