The same faith, the same ideal




Eibesthal
Eibesthaler Passion
reinhard.gindl@mistelbach.at
www.eibesthaler-passion.at

Year of Foundation:1998
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:12
Total Visitors / Intervall:4000
Play Duration in Minutes:90
Seats / Place for Visitors:312
Number of Actors:300

Performance Type / Place:
Kirche

City Website:
www.eibesthal.at
Region Website:
www.mistelbach.at

Nearby large City:
Mistelbach/Zaya (4 km), Wien (50 km)

Nearby Airport:
Wien-Schwechat (60 km)

Ein Figurenspiel nach Markus

Traditionelle Passionsspiele wurden im Weinviertler Dorf Eibesthal – rund 50 km nördlich von Wien- bereits zwischen 1898 und 1911 aufgeführt. In der nahe gelegenen Stadt Mistelbach finden seit 30 Jahren internationale Puppentheatertage statt. Aus diesen beiden Traditionen entstand die neue Form der Passionsspiele mit den rund ein Meter großen Holzfiguren. Die Uraufführung fand 1999 statt. Jedes fünfte Jahr wird nun in der Eibesthaler Pfarrkirche gespielt. LaienschauspielerInnen aus dem Dorf führen die Figuren, die von den slowakischen Puppentheater-Ausstattern Jana Pgorielova und Anton Dusa geschaffen wurden. Der deutsche Puppenspieler Olaf Bernstengel führt Regie. Der Text für die rund eineinhalb Stunden dauernde Passion wurde vom Eibesthaler Theologen Andreas Strobl geschrieben und hält sich an das Evangelium des Kirchenpatrones Markus. Die Passionsmusik für Bläser und Orgel komponierte der Niederösterreicher Gerhart Banco. Sie wird von einheimischen MusikerInnen unter musikalischer Leitung von Dir. Franz Stättner und Lambert Schön live gespielt. Der Eibesthaler Reinhard Gindl hat die organisatorische Leitung inne.
Die Zeit ist erfüllt. Ändert euren Sinn und vertraut der Frohen Botschaft (Mk 1,15)


A figure play after Markus

Traditional Passion plays have already been performed between 1898 and 1911 in the Weinviertler village Eibesthal – about 50 km to the north of Vienna. In the nearby town Mistelbach international puppet theatre days have been taking place for 30 years. From these two traditions the new form of the passion plays with the about 1 metre big wooden figures originated. The premiere took place in 1999. Now it is performed every fifth year in the Eibesthaler parish church. Amateur actors/actresses from the village control the figures which were created by the Slovak puppet theatre outfitters Jana Pgorielova and Anton Dusa. The German puppeteer Olaf Bernstengel directs. The text for the about one and a half hour Passion was written by the Eibesthaler theologian Andreas Strobl and keeps to the Gospel of the patron saint Mark. The Lower Austrian Gerhart Banco composed the passion music for the wind section and organ. It is played live by local musicians under the musical direction of Comp. Franz Stättner and Lambert Schön. r Reinhard Gindl from Eibesthal holds the organisational management.
The time has come. Change your mind and trust the happy message (Mk 1.15)


Un jeu de figures selon Marc

Des jeux de la Passion traditionnels furent organisés au village de Eibesthal – à 50 km au nord de Vienne – entre 1898 et 1911. A proximité, depuis 30 ans, la ville de Mistelbach organise « les journées internationales du théâtre de marionnettes ». De ces deux traditions est née la nouvelle forme du spectacle basée sur des marionnettes en bois d’un mètre de haut. La première eut lieu en 1999. Depuis lors, les jeux se donnent dans l’église paroissiale de Eibesthal tous les cinq ans. Des acteurs non professionnels guident les marionnettes fabriquées par les slovaques Jana Pgorielova et Anton Dusa. La mise en scène est assurée par le marionnettiste allemand Olaf Bernstengel. Le texte de la Passion – d’environ 1 ½ heure, est basé sur l’évangile de St- Marc. Il a été écrit par le théologien Andreas Stroble de Eibesthal. St-Marc est d’ailleurs le saint patron de l’église de Eibesthal. La musique de scène, pour instruments à vent et orgue, a été écrite par l’autrichien Gerhart Banco. Les musiciens, dirigés par Franz Stättner et Lambert Schön viennent de la région de Eibesthal. L’organisation générale est assurée par Reinhard Gindl de Eibesthal.
Le temps est accompli, et le règne de Dieu est là : changez de conduite et croyez à l’Evangile (Marc 1,15)


Un gioco dopo Marco carattere

La tradizionale Passione avveniva nel villaggio di Weinviertel Eibesthal a circa 50 miglia a nord di Vienna, già a partire dal 1898 e fino al 1911 Nella vicina città di Mistelbach per 30 anni internazionale fantoccio giorni. Queste due tradizioni hanno dato origine a una Passione, con circa un metro di legno cifre. La prima si è tenuta nel 1999. Ogni anno e si è giunti alla quinta rappresentazione, nella parrocchia Eibesthaler viene rappresentata da. attrici del villaggio non professioniste, le cifre fornite dalla slovacca Jana-fantoccio Pgorielova decoratori e Anton Duša sono stati creati.. Il testo che dura per circa un'ora e mezza è stato curato dal teologo Andreas Strobl, e si basa sul Vangelo di Marco, il patrono. Esso è affiancato dai musicisti locali.
Il tempo è compiuto. Cambia la tua mente e la fiducia nel Vangelo (Mc 1,15)


Un juego de figuras después de Marcus

Representaciones tradicionales de la Pasión se realizaron ya entre 1898 y 1911 en el pueblo vinícola de Eibesthal, a unos 50 km al norte de Viena. En la cercana ciudad de Mistelbach tienen lugar desde hace 30 años unas jornadas teatrales de marionetas. De ambas tradiciones proviene la nueva forma de representar la Pasión con marionetas de madera de casi un metro de altura. El estreno tuvo lugar en 1999. Cada cinco años se representa sólo en la Iglesia parroquial de Eibesthal. Actores laicos mueven las marionetas, que han sido creadas por los eslovacos Jana Pgorielova y Anton Dusa. El texto que dura aproximadamente hora y media fue escrito por el teólogo Andreas Strobl y se inspira en el Evangelio del patrón de la iglesia, San Marcos. La música para órgano y viento es interpretada por músicos locales.
Ha llegado el tiempo, y el reino de Dios está cerca. Volveos a Dios y aceptad con fe sus buenas noticias (Mc 1,15)