The same faith, the same ideal




Kirchschlag
Passionsspiele Kirchschlag
passionsspiele@kirchschlag.at
www.passion.at

Year of Foundation:1932
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:20
Total Visitors / Intervall:15000
Play Duration in Minutes:210
Seats / Place for Visitors:824
Number of Actors:500

Performance Type / Place:
Passionsspielhaus

City Website:
www.kirchschlag-bw.gv.at
Region Website:
www.noel.gv.at

Nearby large City:
Wien (100 km)

Nearby Airport:
Wien (100 km)

Aus dem Dunkel dieser Nacht ist uns das Licht des Heils erwacht

Seit dem Jahr 1932 wird Leben, Leiden und Auferstehung Jesu Christi szenisch dargestellt.
Alle fünf Jahre werden von 500 Kirchschlager und Kirchschlagerinnen – vom Kind bis zum Greis - die biblischen Ereignisse so dargestellt, dass die Zuschauer sich selbst ins Heilsgeschehen mit einbezogen fühlen. Alle Mitwirkenden sind bereit, dies ohne jedes Entgelt zu tun.
Das klimatisierte Passionsspielhaus fasst an die 800 Zuschauer und zeichnet sich durch besonders gute Sicht und Akustik aus. Dem sozialen Gedanken folgend werden aus den Einnahmen soziale Einrichtungen und Projekte unterstützt. Neben zahlreichen Auszeichnungen sind die Kirchschlager Passionsspiele auch Träger des Niederösterreichischen Kulturpreises 2005.


Out of the darkness and into the light of salvation

The life, suffering and resurrection of Jesus Christ have been staged in Kirchschlag since 1932. Every 5 years biblical incidents are put on stage by 500 inhabitants of Kirchschlag – including even toddlers and the elderly – so that the audience feels involved in the message of salvation. All actors are willing to participate without any remuneration.
The air-conditioned theatre where the Passion Play is performed has excellent acoustics and offers an auditorium with an outstanding view for 1000 spectators. According to a social concept, the earnings of the play are used to support charity organizations and social projects. The Passion Play of Kirchschlag is the bearer of the Lower Austria Cultural Prize 2005 and has been given numerous awards.


De l'obscurité de cette nuit, le bonheur s'est reveillé

La Passion se joue à Kirschschlag depuis 1932. Tous les 5 ans, les événements de la Bible sont présentés par 500 habitants de localité, enfants et adultes, de manière telle que les spectateurs se sentent eux-mêmes intégrés.Tous les participants sont bénévoles.La salle de spectacle contient 1000 places, elle est climatisée et s'illustre par une bonne vision de la scène et une excellente acoustique.
Les bénéfices aident à soutenir différents services et des projets à caractère social. Parmi de nombreuses distinctions, les jeux de la Passion de Kirchschlag ont obtenu le prix culturel de la région de Basse-Autriche 2005.


Dall'oscurità di questa notte ci è apparsa la luce della salvezza

Dal 1932, a Kirchschlag vengono portate in scena la vita, la sofferenza e la risurrezione di Gesù Cristo. Ogni cinque anni ha luogo questo evento con la partecipazione di 500 abitanti di Kirchschlag, dai bambini agli anziani, che si propone di rappresentare gli avvenimenti biblici in modo tale che il pubblico si senta coinvolto dalla storia miracolosa della resurrezione. Tutti i partecipanti sono volontari senza alcun tipo di remunerazione.
La "Passionsspielhaus" (Casa del teatro della Passione) in cui si svolge la manifestazione è un locale climatizzato con un'acustica meravigliosa capace di accogliere 1000 spettatori che possono godere di un'ottima visuale sul palcoscenico.
L'incasso viene devoluto a favore di progetti sociali e associazioni di beneficienza. Tra le numerose onorificenze, nel 2005, il teatro della Passione di Kirchschlag si è distinto vincendo il premio della cultura assegnato dall'amministrazione regionale della Bassa Austria.


De la oscuridad de esta noche se ha despertado para nosotros la luz de la Salvación

Desde el año 1932 se ha representado escénicamente la vida, pasión y resurrección de Jesu Cristo. Cada cinco años los acontecimientos bíblicos son presentados por 500 habitantes de Kirchschlag, desde niños hasta adultos, de modo que los mismos espectadores se sienten incluídos en el acontecimiento de la Salvación. Todos los colaboradores se prestan sin recibir remuneración. El acondicionada edificio donde se realizza la pasión contiene a 1000 espectadores y se distingue particolarmente por la buena vista y acústica.
Basado en un concepto social se sustenta por los ingresos de los proyectos y de los servicios sociales. Entre numerosas distinciones las representaciones de la Pasión de Kirchschlag han sido distinguidas con el Premio de la Cultura de la Baja Austria 2005.