Lo stesso credo, lo stesso ideale




Salmünster
Passionsspiele Salmünster E. V.
mail@passionsspiele-salmuenster.de
www.passionsspiele-salmuenster.de

Year of Foundation:1983
Last Performance:2014
Next Performance:2018
Years of Intervall:3
Performances / Intervall:11
Total Visitors / Intervall:3300
Play Duration in Minutes:150
Seats / Place for Visitors:300
Number of Actors:120

Performance Type / Place:
Pfarrkirche St. Peter und Paul, 63628 Bad Soden-Salmünster / Salmünster

City Website:
www.badsoden-salmuenster.de
Region Website:
www.mkk.de

Nearby large City:
Frankfurt am Main (60 km) / Fulda (40 km)

Nearby Airport:
Frankfurt Airport - Frankfurt am Main (70 km)

Klick auf das Bild öffnet die Fotogalerie

Die Salmünsterer Passion entstand 1983 aus einem Ministrantenspiel, das während der Palmsonntagsmesse aufgeführt wurde. Daher zeichnet sie sich noch heute durch ihre jungen Akteure aus. Der Text ist in heutiger Sprache gehalten und wird für jede Inszenierung unter einem anderen Leitthema neu verfasst. Der Fokus wird dabei bewusst auf eine Verarbeitung gesellschaftlich-religiöser Themen gerichtet. Es ist kein reines Historienspiel. Neben dieser thematischen Verarbeitung beeindruckt das Passionsspiel vor allem durch seine zuschauernahen Volksszenen. Gespielt wird auf einer Bühne aus professionellen Bühnenteilen, die durch geschickten medialen Einsatz und stimmungsvolles Licht in Szene gesetzt wird. Der Aufführungsort in der Kirche unterstützt die spirituelle Atmosphäre des religiösen Spiels von der frohen Botschaft, aber auch dem Leiden Jesu Christi.


The Salmünster Passion developed in 1983 from a ministrant play being performed during the mass on Palm Sunday. That’s why it is still characterised by its young actors today. The text is written in modern language and is rewritten for each production using a different central theme. These themes consciously focus on social-religious themes. It’s not a purely historical play. In addition to these themes, the Passion play particularly impresses with its touching scenes. It is performed on a typical and spartan wooden stage, staged beautifully thanks to the skilful use of media and atmospheric light. The performance in a church supports the spiritual atmosphere of the religious play, narrating the Good News, but also the suffering of Jesus Christ.


La Passion de Salmünster fut présentée pour la première fois en 1983. Il s'agissait alors d'un spectacle organisé par les jeunes servants de l'église le Dimanche des Rameaux. C'est pourquoi, encore aujourd'hui, uniquement de jeunes acteurs participent à la réalisation de la Passion de Salmünster. Les dialogues sont formulés dans un langage courant et changent avec chaque mise en scène, cela vaut également pour le leitmotiv. Il ne s'agit pas uniquement de montrer les évènements historiques mais d'aborder des sujets d'ampleur sociale et religieuse. Certaines scènes clés, réalisées avec un nombre considérable d'acteurs, impressionnent fortement le public. Le spectacle se déroule à l'intérieur de l'église sur une scène en bois très simple. Ce sont surtout des effets audiovisuels et lumineux judicieusement utilisés qui contribuent à créer une ambiance spirituelle particulière et à transmettre le message de la résurrection du Christ, mais aussi de ses souffrances.


La passione di Salmünster debuttò nel 1983 come rappresentazione organizzata dai ministranti durante la Domenica delle Palme. Essa è ancor oggi caratterizzata dalla giovane età degli attori. Il testo è scritto in stile contemporaneo e viene redatto nuovamente in occasione di ogni messa in scena, seguendo un tema conduttore. Più che riferirsi agli eventi storici, il testo verte ogni volta su una rielaborazione di temi sociali e religiosi ben precisi. Oltre a questa rielaborazione tematica, la Passione di Salmünster colpisce soprattutto per le scene corali che coinvolgono emotivamente gli spettatori. Lo spettacolo si svolge all'interno della chiesa su un palcoscenico in legno, semplice ma caratteristico, che viene allestito scenograficamente ricorrendo a mezzi audiovisivi e ad un'illuminazione particolare che crea un'atmosfera suggestiva. La chiesa parrocchiale con la sua atmosfera di spitualità è senza dubbio il luogo adatto a trasmettere la gioia e le sofferenze di Cristo.


La Pasión de Salmünster surgió en 1983 a raíz de una representación eclesiástica celebrada por los monaguillos durante la misa del Domingo de Ramos. Desde entonces y hasta hoy, ha destacado por la juventud de sus actores. El texto está adaptado a la lengua de hoy en día y para cada escenificación se reelabora tomando un nuevo tema como eje. Al hacerlo, se procura prestar un especial énfasis a la reflexión desde una perspectiva social y religiosa. No se limita a tratar una mera representación histórica. Además de la reflexión sobre el tema central, la representación de la Pasión resulta impresionante especialmente por sus escenas populares, tan cercanas al público. Los actores se muestran sobre un escenario de madera muy espartano y característico, que gracias al cuidado empleo de los medios y al ambiente creado por la luz consigue un ambiente especial. El hecho de que se represente en la iglesia otorga una atmósfera aún más espiritual a la representación religiosa para transmitir el mensaje, pero también el sufrimiento de Jesucristo.