Lo stesso credo, lo stesso ideale




Neumarkt
Theaterverein Neumarkt
info@kolping-neumarkt.de
www.kolping-neumarkt.de

Year of Foundation:1922
Last Performance:2009
Next Performance:2019
Years of Intervall:10
Performances / Intervall:22
Total Visitors / Intervall:20000
Play Duration in Minutes:270
Seats / Place for Visitors:924
Number of Actors:550

Performance Type / Place:
Theater

City Website:
www.neumarkt.de
Region Website:
www.landkreis.neumarkt.de

Nearby large City:
Nürnberg (35 km)

Nearby Airport:
Nürnberg

Die Neumarkter Passionsspiele wurden im Rahmen der Rekatholisierung der Oberpfalz vom Kapuzinerorden ins Leben gerufen. In der Zeit der Aufklärung durften die Neumarkter Bürger ihr geliebtes Passionsspiel nicht mehr aufführen. Der Text ging danach verloren. Nach dem 1. Weltkrieg belebten Angehörige des Katholischen Gesellenvereins die Neumarkter Passionsspiele. Doch die Zeitumstände unterbrachen die Pläne, die Spiele nach 5 Jahren zu wiederholen. Erst 1959 bzw. 1964 führte die Kolpingsfamilie Neumarkt die Passionsspiele mit dem Text von German Mayr erneut auf. Nach den Aufführungen von 1984 und 1989 unterzog Studiendirektor Hans G. Hirn das Spiel für die Spielzeit 1999 und 2009 einer gründlichen Neubearbeitung. Nach der letzten Vorstellung der Neumarkter Passionsspiele von 1999, die wie die 18 vorherigen völlig ausverkauft waren, hatten sich die Mitwirkenden vorgenommen, die Spiele zehn Jahre später erneut zu realisieren. Somit werden die Passionsspiele in der Zeit von 28. Februar bis 10. April 2009 wieder aufgeführt.


The Neumarkt Passion plays were called into being by a Capuchin order in the framework of recatholization of the Upper Palatinate. During the Age of Enlightenment the citizens of Neumarkt were forbidden to perform their beloved Passion play. The text was lost after that. After World War I., members of the Catholic journeymen’s association revived the Neumarkt Passion plays. But the circumstances of the time interrupted the plan to perform the Plays every 5 years. Only in 1959 or 1964 did the Kolping family of Neumarkt perform the Passion plays again, using German Mayr’s text. After the performances in 1984 and 1989, deputy headmaster Hans G. Hirn subjected the Play to a thorough readaption for the 1999 and 2009 season. After the last performance of the Neumarkt Passion plays of 1999, that was completely sold out just the 18 previous performances, the cast decided to realise the Plays again 10 years later. Thus, the Passion plays are being performed again from 28th February until 10th April 2009.


La tradition du jeu de la Passion à Neumarkt est née pendant la période du retour au catholicisme de la région du Haut Palatinat en Bavière. Elle fut inaugurée par l’ordre religieux des frères mineurs capucins. Pendant le Siècle des Lumières, les habitants de Neumarkt n’avaient plus le droit de représenter leur Passion à laquelle ils étaient si attachés. Pendant cette période, les paroles originales ont disparu et ce n’est qu’après la Première guerre mondiale que des membres de l’association catholique des apprentis ont réanimé cette vieille tradition. Mais malheureusement, vu les circonstances à l’époque, il ne fut pas possible de reprendre, comme prévu, le spectacle cinq ans après. C’est seulement en 1959 et en 1964 que des membres de l’association Adolphe Kolping ont de nouveau mis en scène la Passion à Neumarkt en se basant sur les textes et les paroles rédigés par German Mayr. Après les représentations de 1984 et de 1989, Monsieur Hans G. Hirn, spécialiste en la matière, a remanié le texte pour les prochaines représentations, celles de 1999. Après la dernière représentation, en 1999, comme toujours dans une salle pleine, les participants ont convenu de mettre sur scène la Passion tous les dix ans. Et c’est ainsi que la Passion de Neumarkt eut lieu du 28 février au 10 avril 2009.


Il teatro della Passione di Neumarkt fu organizzato per la prima volta nel contesto storico della ricattolicizzazione della regione tedesca dell'Alto Palatinato ad opera dell'ordine dei cappuccini. Durante il secolo dei lumi i cittadini di Neumarkt non poterono più mettere in scena la Passione ed il testo andò perduto. Dopo la prima guerra mondiale alcuni membri di una corporazione cattolica vollero ridare vita al teatro della Passione di Neumarkt. Tuttavia, il loro intento di ripetere la rappresentazione ogni cinque anni fu interrotto dal precipitare degli eventi storici del tempo. Solo nel 1959 e nel 1964 i membri dell'opera cattolica di Kolping poterono mettere in scena la Passione con un testo composto da German Mayr. In seguito alle rappresentazioni del 1984 e del 1989 Hans G. Hirn,specialista in materia, sottopose la rappresentazione prevista per il perido 1999 - 2009 ad una profonda rivisitazione. In seguito all'ultima rappresentazione della Passione di Neumarkt nel 1999, che ha registrato, come le 18 edizioni precedenti, il tutto esaurito, gli organizzatori si sono proposti di ripetere l'evento 10 anni dopo. Così il teatro della Passione è stato rimesso in scena dal 28 Febbraio al 10 Aprile del 2009.


La representación de la Pasión de Neumarkt cobró vida en el marco de los esfuerzos de la orden de los Capuchinos por devolver la hegemonía de la fe católica a la región del Alto Palatinado. Durante la época de la Ilustración, los ciudadanos de Neumarkt vieron cómo se les prohibía organizar su querida representación. Después, el texto se perdió. Después de la Primera Guerra Mundial, los miembros de la cofradía católica volvieron a dar vida a la representación de la Pasión de Neumarkt. Sin embargo, los avatares de la historia interrumpieron los planes, pensados para celebrar la representación cada cinco años. Sólo en 1959 y 1964 fue posible que la familia Kolping, de Neumarkt, dirigiese de nuevo la Pasión basándose en el texto de German Mayr. Tras las representaciones de 1984 y 1989, el director de instituto Hans G. Hirn sometió la obra a una reelaboración a fondo, para las representaciones de 1999 y 2009. Tras la última escenificación de la Pasión de Neumarkt, en 1999, que al igual que las 18 anteriores ediciones vio cómo se agotaba el aforo, los participantes se propusieron hacer la representación de nuevo realidad diez años más tarde. Por ello, la representación volverá a celebrarse del 20 de febrero al 10 de abril de 2009.