The same faith, the same ideal




Olesa De Montserrat (Catalunya)
La Passió D’olesa de Montserrat
info@lapassio.cat
www.lapassio.cat

Year of Foundation:1538
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:10
Total Visitors / Intervall:6500
Play Duration in Minutes:225
Seats / Place for Visitors:1499
Number of Actors:1000

Performance Type / Place:
Teatre de la Passió d'Olesa

City Website:
www.olesam.cat
Region Website:

Nearby large City:
Barcelona (30 Km)

Nearby Airport:
Aeroport El Prat - Barcelona (30 Km)

La Passió d'Olesa de Montserrat és l’anònim resultat de milers d’esforços amb nom i cognoms.
Si hi ha un lloc on la tradició ha esdevingut moderna i s’ha posat a l’abast de tothom, grans i petits, aquest és La Passió d’Olesa. Una representació que enfonsa les seves arrels fins al 1538, com a mínim, però que es posa en escena amb grans dosis d’espectacularitat i un llenguatge teatral contemporani, tot plegat gràcies al treball constant i desinteressat del miler de persones que integren l’entitat.
El teatre de La Passió d'Olesa té un dels escenaris més grans d'Europa -amb més de 30 metres de boca- i un equipament tècnic pensat per poder fer un espectacle àgil i a un ritme gairebé cinematogràfic. Històricament, La Passió d'Olesa ha apostat per una dramatúrgia innovadora, en tots els seus aspectes, per donar la màxima agilitat a la representació i a l’enllaç entre escenes.
A més, la incorporació d'un sistema de subtítols en castellà i anglès permet seguir la representació de forma simultània en tres idiomes (català a l’escenari; castellà i anglès als subtítols).
El text de l’espectacle sempre ha sigut en català i la versió que es representa actualment a La Passió d’Olesa va ser escrita per Joan Povill i Adserà, poeta i dramaturg olesà. La música, per la seva part, va ser composta pel mestre Josep M. Roma i gravada amb tecnologia digital per l’Orquestra Simfònica del Vallès i el Cor Madrigal, dirigits per Salvador Brotons, coincidint amb els 50 anys de la seva estrena. L’escenografia, d’una gran espectacularitat i amb una important riquesa de textures i materials és disseny de l’escenògraf olesà Pere Francesch i va ser estrenada juntament amb el Nou Teatre de La Passió, l’any 1987.
L’any 2002, la Passió d’Olesa va ser la primera passió guardonada amb la Creu de Sant Jordi, la màxima distinció atorgada per la Generalitat de Catalunya. El reconeixement es va rebre per haver sabut mantenir l’esperit popular de la representació conjuntament amb la seva evolució com a espectacle teatral.

La Pasión de Olesa de Montserrat es el resultado anónimo de miles de esfuerzos con nombre y apellidos.
Si hay un lugar donde la tradición se ha convertido moderna y se ha puesto al alcance de todos, grandes y pequeños, éste es La Pasión de Olesa. Una representación que hunde sus raíces hasta el 1538, como mínimo, pero que se pone en escena con grandes dosis de espectacularidad y un lenguaje teatral contemporáneo, todo gracias al trabajo constante y desinteresado del millar de personas que integran la entidad.
El teatro de La Pasión de Olesa tiene uno de los escenarios más grandes de Europa –con más de 30 metros de boca- y un equipo técnico pensado para poder hacer un espectáculo ágil y a un ritmo casi cinematográfico. Históricamente, La Pasión de Olesa ha apostado por una dramaturgia innovadora, en todos sus aspectos, para dar la máxima agilidad a la representación y al enlace entre escenas.
Además, la incorporación de un sistema de subtítulos en castellano e inglés permite seguir la representación de forma simultánea en tres idiomas (catalán en el escenario; castellano e inglés en los subtítulos).
El texto del espectáculo siempre ha sido en catalán y la versión que se representa actualmente en La Pasión de Olesa fue escrita por Joan Povill i Adserà, poeta y dramaturgo olesano. La música, por su parte, fue compuesta por el maestro Josep M. Roma y gravada con tecnología digital por la Orquestra Sinfónica del Vallés y el Coro Madrigal, dirigidos por Salvador Brotons, coincidiendo con los 50 años de su estrena. La escenografía, de una gran espectacularidad y con una importante riqueza de texturas y materiales es diseño del escenógrafo olesano Pere Francesch y fue estrenada juntamente con el Nuevo Teatro de La Pasión, el año 1987.
El año 2002, la Pasión de Olesa fue la primera pasión galardonada con la Cruz de San Jordi, la máxima distinción otorgada por la Generalitat de Cataluña. El reconocimiento se recibió por haber sabido mantener el espíritu popular de la representación conjuntamente con su evolución como espectáculo teatral.

The passion play in Olesa de Montserrat is the anonymous result of thousands of efforts with name and surnames.
If there is a place where tradition has become modern and has been made available to all, both old and young, this is "La Passió d’Olesa”. A representation that sinks its roots until at least 1538, but which is staged with great spectacle and a contemporary theatre language, all of which thanks to the constant and disinterested work of the thousands of people that make up the organization.
Olesa's Passion Theatre has one of the largest stages in Europe - more than 30 meters wide - and a technical equipment designed to make an agile and almost cinematic performance. Historically, Olesa's Passion has opted for an innovative dramaturgy, in all of its aspects, to maximize the agility of the performance and the link between scenes.
Additionally, the incorporation of a subtitle system in Spanish and English allows following the play at the same time in three languages ​​(Catalan on stage, Spanish and English subtitles).
The text of the play has always been in Catalan and the version that is currently represented in the passion play in Olesa was written by Joan Povill i Adserà, poet and playwright of Olesa. The music was composed by the maestro Josep M. Roma and recorded with digital technology for the Valles Symphony Orchestra and the Madrigal Choir, directed by Salvador Brotons, coinciding with the 50 years of its premiere. The staging, of great spectacle and with an important wealth of textures and materials, is the design of the Olesà stage designer, Pere Francesch, and it was premiered along with the new theatre in 1987.
In 2002, the Olesa Passion Play was the first passion awarded with "La Creu de Sant Jordi” (Saint George Cross), the highest distinction awarded by the Generalitat of Catalonia (Catalonia Government). The recognition was received for having been able to maintain the popular spirit of representation together with its evolution as a theatrical spectacle.

Die Passion von Olesa de Montserrat ist das anonyme Ergebnis von Tausenden von Bemühungen bestimmter Menschen.
Olesa Passionspiel ist ein Ort, wo die Tradition modern geworden ist und allen, großen und kleinen, zur Verfügung steht. Eine Darstellung, die bis mindestens 1538 ihre Wurzeln hat, aber mit großem Spektakel und einer zeitgenössischen Theatersprache inszeniert wird, dank der konstanten und desinteressierten Arbeit der Tausenden von Menschen.
Olesas Passion Theatre verfügt über einen der größten Veranstaltungsorte in Europa - mit eine Buhne von mehr als 30 Metern - und eine technische Ausrüstung, die für eine agile und fast kinematografische Aufführung konzipiert wurde. Historisch hat sich Olesa's Passion für eine innovative Dramaturgie in all ihren Aspekten entschieden, um die Beweglichkeit der Darstellung und die Verbindung zwischen den Szenen zu maximieren
Darüber hinaus ermöglicht die Einbindung eines Untertitel-Systems in Spanisch und Englisch die gleichzeitige Darstellung in drei Sprachen (Katalanisch auf der Bühne, spanische und englische Untertitel).
Der Text des Passionsspiels war immer auf Katalanisch und die Version, die derzeit in der Passion von Olesa vertreten ist, wurde von Joan Povill i Adserà, Dichter und Dramatiker von Olesa geschrieben. Die Musik ihrerseits wurde von dem Meister Josep M. Roma komponiert und mit Digitaltechnologie für das Vallès Symphony Orchestra und den Madrigal Choir unter der Regie von Salvador Brotons aufgezeichnet. Die Bühnenszene, die ein großes Spektakel und eine große Fülle an Texturen und Materialien aufweist, ist das Design des Bühnenbildners von Olesà, Pere Francesch, und wurde 1987 zusammen mit dem Neuen Theater von La Passion uraufgeführt.
Im Jahr 2002 war die Olesa Passion das erste Passionspiel, das mit dem Creu de Sant Jordi ausgezeichnet wurde, der höchsten Auszeichnung, die von der Generalitat de Catalunya vergeben wurde. Die Anerkennung wurde erhalten, weil es gelungen ist, den populären Geist der Repräsentation zusammen mit seiner Entwicklung als Theaterspektakel aufrechtzuerhalten.