The same faith, the same ideal




Esparreguera (Catalunya)
Patronat de la Passio D'esparreguera
info@lapassio.net
www.lapassio.net

Year of Foundation:1611
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:10
Total Visitors / Intervall:7000
Play Duration in Minutes:300
Seats / Place for Visitors:1500
Number of Actors:1000

Performance Type / Place:
Teatre de la Passió d'Esparreguera

City Website:
www.esparreguera.cat
Region Website:
www.catalunya.com

Nearby large City:
Barcelona (40 Km)

Nearby Airport:
Aeroport El Prat - Barcelona (40 Km)

L’origen de La Passió d’Esparreguera es remunta a l’època medieval, quan es van començar a dramatitzar passatges bíblics en un context eclesiàstic. Amb el temps, les representacions es van anar consolidant, fins que es van convertir en una festa més del calendari de la vila. Les primeres representacions en un local tancat i en un context purament teatral daten del segle XIX, després d’unes interrupcions. El poeta esparreguerí Ramon Torruella i Satorra (1913-1968) en va escriure el text actual en llengua catalana, que va substituir el de Fra Antoni de Sant Jeroni (s.XVIII) i es va estrenar la temporada 1960. El 1958 es van iniciar les obres del teatre actual, de prop de 1.800 localitats, que es va inaugurar el 1969, quan es va abandonar l’antic Teatre de l’Ateneu. La música en directe és un dels trets diferencials més importants de l’espectacle: una orquestra de trenta músics, una coral de cinquanta veus i un orgue de set-cents tubs són els instruments que donen vida a la banda sonora original. L'any 1976 es va estrenar el llibre musical compost especialment per a La Passió pel mestre Josep Borràs i Farrés (1929), fill del poble. Una altra característica d’aquest espectacle, fet de manera desinteressada per un miler de col·laboradors, és que encara es representa en el format de les antigues jornades teatrals:
Es comença la funció al matí i s’acaba a la tarda, amb una pausa llarga per poder dinar. L’any 2012, el govern de la Generalitat de Catalunya va concedir a La Passió d’Esparreguera la Creu de Sant Jordi, en reconeixement a la trajectòria d'una entitat que promou un dels espectacles de referència de la cultura popular i tradicional de Catalunya, amb quatre segles de representacions.

El origen de la Pasión de Esparreguera se remonta a la época medieval, cuando se empezaron a dramatizar pasajes bíblicos en un contexto eclesiástico. Con el tiempo, las representaciones se fueron consolidando, hasta que se convirtieron en una fiesta más del calendario de la villa. Las primeras representaciones en un local cerrado y en un contexto puramente teatral datan del siglo XIX, tras unas interrupciones. El poeta de Esparreguera, Ramon Torruella i Satorra (1913-1968) escribió el texto actual en lengua catalana, que sustituyó el de Fray Antoni de San Jeroni (s.XVIII) y se estrenó la temporada 1960. En 1958 se iniciaron las obras del teatro actual, de cerca de 1.800 localidades, que se inauguró en 1969, cuando se abandonó el antiguo teatro del Ateneu. La música en directo es uno de los rasgos diferenciales más importantes del espectáculo: una orquesta de treinta músicos, una coral de cincuenta voces y un órgano de setecientos tubos son los instrumentos que dan vida a la banda sonora original. En 1976 se estrenó el libro musical compuesto especialmente para La Pasión por el maestro Josep Borràs y Farrés (1929), hijo del pueblo. Otra característica de este espectáculo, hecho de manera desinteresada por un millar de colaboradores, es que aún se representa en el formato de las antiguas jornadas teatrales.
Empieza la función por la mañana y termina por la tarde, con una pausa larga para poder comer. En el año 2012, el gobierno de la Generalidad de Cataluña concedió a La Pasión de Esparreguera la Creu de Sant Jordi, en reconocimiento a la trayectoria de una entidad que promueve uno de los espectáculos de referencia de la cultura popular y tradicional de Cataluña, con cuatro siglos de representaciones.

The origins of "La Passió d'Esparreguera” go back to the Medieval Period, when some Bible passages started being dramatized in an ecclesiastical context. As time went by, these acts grew stronger, up to the point of becoming a holiday in the town calendar. The earliest performances which took place in a closed space and in a purely theatrical context date from the 19th century (after some interruptions). Poet Ramon Torruella Satorra (Esparreguera, 1913-1968) wrote in Catalan language the script nowadays used. It was first enacted in 1960, replacing the script written by Fra Antoni de Sant Jeroni (18th c.). In 1958, the construction works of the current venue began. The theatre has got almost 1,800 seats and it opened in 1969, when the play was moved from the old "Teatre de l'Ateneu”. Live music is one of the most distinctive features of "La Passió d'Esparreguera”. An orchestra of thirty musicians, a choir of fifty voices and an organ of seven hundred tubes, bring the original soundtrack to life. The musical book ―composed by Josep Borràs Farrés (Esparreguera, 1929) especially for La Passió― has been used since 1976. Another characteristic of the stage play, in which a thousand people selflessly take part, is that it still maintains the structure of old theatrical acts. The play starts in the morning and ends in the afternoon, with a long break for lunch. In 2012, the Catalan Government awarded La Passió with "La Creu de Sant Jordi” in recognition to the path of the entity, which has been promoting one of the most distinguished shows of the traditional Catalan culture throughout its four centuries of performances.
 
Die Ursprünge der Passion von Esparreguera "La Passió d'Esparreguera" gehen auf das Mittelalter zurück, als einige Bibelstellen im kirchlichen Rahmen dramatisiert wurden. Mit der Zeit wurden diese Darstellungen umfangreicher und bekamen einen festen Platz im Stadtkalender von Esparreguera. Im 19. Jahrhundert wurden die Passionsspiele mit einigen Unterbrechungen in geschlossenen Räumen als Theater aufgeführt.  
Dichter Ramon Torruella Satorra (Esparreguera, 1913-1968) schrieb den heute verwendeten Text in katalanischer Sprache. Dieser Text wurde erstmals im Jahr 1960 verwendet und ersetzte den Text von Fra Antoni de Sant Jeroni aus dem 18. Jahrhundert. Im Jahr 1958 begannen die Bauarbeiten für das heutige Passionsspieltheater, das das alte "Teatre de l'Ateneu" als Spielstätte ablöste. Das Theater hat fast 1.800 Sitzplätze und wurde 1969 eröffnet.
Live-Musik ist eines der markantesten Merkmale von "La Passió d'Esparreguera". Ein Orchester von dreißig Musikern, ein Chor mit fünfzig Sängern und eine Orgel mit siebenhundert Pfeifen bringen den originalen Soundtrack zum Leben. Das Musikbuch, das Josep Borràs Farrés (Esparreguera,) 1929 speziell für La Passió komponiert hat, wird seit 1976 verwendet. Ein weiteres Merkmal des Passion von Esparreguera, an der sich tausend Menschen selbstlos beteiligen, ist, dass es immer noch die alte Struktur der Theateraufführungen beibehält. Das Spiel beginnt am Vormittag und endet am Nachmittag nach einer langen Pause zum Mittagessen. Im Jahr 2012 hat die katalanische Regierung die Spielgemeinschaft von "La Passió” mit dem Orden "La Creu de Sant Jordi" ausgezeichnet für die vier Jahrhunderte andauernden Darbietungen, die eine wesentlichen Beitrag für die traditionelle katalanischen Kultur darstellen.