The same faith, the same ideal




Skofja Loka
Obcina Skofja Loka
obcina@skofjaloka.si
www.skofjaloka.si

Year of Foundation:1721
Last Performance:2015
Next Performance:2021
Years of Intervall:6
Performances / Intervall:8
Total Visitors / Intervall:23000
Play Duration in Minutes:120
Seats / Place for Visitors:4000
Number of Actors:1200

Performance Type / Place:
Open Air

City Website:
www.skofjaloka.si
Region Website:
www.slovenia.info

Nearby large City:
Ljubljana (20 km)

Nearby Airport:
Ljubljana (15 km)

Škofjeloški pasijon – PROCESSIO LOCOPOLITANA

je ambientalna dramska predstava, ki jo je zanesljivo leta 1721 uprizoril kapucin Lovrenc Marúšič, z redovnim imenom oče Romuald. Po skoraj 300 letih še vedno posreduje aktualno sporočilo o presežnem smislu človekovega bivanja. Predstava nosi izrazit pečat baročnega sloga. Dragoceni rokopis hrani knjižnica Kapucinskega samostana v Škofji Loki, kjer je tudi muzej o Škofjeloškem pasijonu. Ta rokopis je najstarejša v celoti ohranjena »režijska knjiga« nekega dramskega besedila v Evropi, kar Škofjeloškemu pasijonu daje pečat edinstvenosti.
Škofjeloški pasijon je spokorniška pasijonska procesija, sestavljena iz 13 slik, ki pripovedujejo zgodbo človeštva od Adama in Eve preko Jezusovega trpljenja do njegove smrti na križu. Za uprizoritve v letih 1999 in 2000 je pripravil nekakšo rekonstrukcijo starodavne procesije takratni režiser Marjan Kokalj, ki je prvotnih 13 slik razvrstil v 20 prizorov. V liturgičnem smislu Škofjeloški pasijon z besedo in dogajanjem slika Kristusovo trpljenje kot dogajanje od cvetne nedelje do konca velikega petka.
Škofjeloški pasijon, pri katerem sodeluje skoraj 800 ljubiteljskih igralcev, od tega prek 80 konjenikov, se odvija simultano na štirih prizoriščih starega mestnega jedra Škofje Loke.


Das Passionsspiel von Škofja Loka – PROCESSIO LOCOPOLITANA wurde erstmals 1721 vom Kapuziner Lovrenc Mušič, mit Ordensnahmen Pater Romuald, aufgeführt. Nach fast 300 Jahren vermittelt es noch immer eine zeitgemäße Botschaft über den transzendentalen Sinn des menschlichen Daseins. Die Vorstellung ist von barocken Einflüssen geprägt und das wertvolle handschriftlich verfasste Originalmanuskript wird in der Bibliothek des Kapuzinerklosters in Škofja Loka verwahrt, wo sich auch das Passionsspielmuseum befindet. Diese Schrift ist das älteste vollständig erhaltene »Regiebuch« eines Schauspieltextes in Europa und das macht das Passionsspiel von Škofja Loka zu etwas Einzigartigem. Das Passionsspiel von Škofja Loka ist eine Passionsprozession zur Buße, die sich aus 13 Bildern zusammensetzt. Sie erzählen die Geschichte der Menschheit von Adam und Eva über die Leiden Jesu bis zu seinem Tode am Kreuz. Bei den Inszenierungen in den Jahren 1999 und 2000 hat der damalige Regisseur Marjan Kokalj die altertümliche Prozession rekonstruiert und die 13 Bilder in 20 Szenen gegliedert. Im liturgischen Sinne ist das Passionsspiel von Škofja Loka ein mit Wort und Darstellung gezeichnetes Abbild des Leidens Jesu von Palmsonntag bis Karfreitag. Das Passionsspiel von Škofja Loka, an dem fast 800 Laiendarsteller, davon mehr als 80 Reiter, beteiligt sind, wird gleichzeitig an 4 Schauplätzen im altertümlichen Stadtzentrum von Škofja Loka aufgeführt.
The Škofja Loka Passion Play – PROCESSIO LOCOPOLITANA is an open air performance, which was, according to the records, staged for the first time in 1721 by the Capuchin Lovrenc Marúšič, with the religious name of Romuald. Almost 300 years later, it still conveys a relevant message about the transcendental meaning of human existence. The performance bears a distinct stamp of the Baroque style. The precious manuscript is preserved in the Capuchin Monastery Library at Škofja Loka, where a museum has been dedicated to the Škofja Loka Passion Play as well. This manuscript is the oldest fully preserved "director’s book” for any dramatic text in Europe, which sets the Škofja Loka Passion Play apart as unique.
The Škofja Loka Passion Play is a penitential Passion procession containing 13 tableaux, which tell the story of mankind from Adam and Eve to the Passion of Christ and his death on the cross. For the 1999 and 2000 performances, a reconstruction of the ancient procession was staged by the then director Marjan Kokalj, who arranged the original 13 tableaux into 20 scenes. From a liturgical perspective, the Škofja Loka Passion Play portrays Christ’s Passion, in word and action, as the course of events extending from Palm Sunday to the end of Good Friday.
The Škofja Loka Passion Play with the participation of almost 800 amateur actors, including over 80 horsemen, is simultaneously performed on four locations in the ancient town centre.


La Passion de Škofja Loka - PROCESSIO LOCOPOLITANA est un spectacle qui fut rédigé en 1721 par Lovrenc Marušič, le père capucin Romuald. Après 300 ans, il conserve toujours le message actuel de l'existence transcendantale. Le spectacle est fortement marqué par le style baroque. Le précieux manuscrit est gardé dans la bibliothèque du couvent des capucins à Škofja Loka où se trouve également le musée de la Passion de Škofja Loka. Ce manuscrit est le plus ancien texte dramatique conservé en langue slovène datant de l’époque baroque, scénario unique de la passion conservé en Europe.
La Passion de Škofja Loka est une procession pénitente en 13 tableaux représentant l'histoire de l'humanité depuis la punition d'Adam et Eve par une allégorie de la mort, jusqu'à la souffrance du Christ. La nouvelle mise en scène de 1999 et 2000, dirigée par le réalisateur Marjan Kokalj, est divisée en 20 scènes. Dans le sens liturgique, la Passion de Škofja Loka montre la souffrance du Christ depuis les évènements du dimanche des Rameaux jusqu'à ceux du Vendredi Saint. Les scènes qui mobilisent presque 800 acteurs amateurs, dont 80 cavaliers, se déplacent sur quatre estrades mobiles dans la vieille ville de Škofja Loka.


La Passione di Škofja Loka – PROCESSIO LOCOPOLITANA è una rappresentazione drammatica messa in scena per la prima volta nel 1721 dal frate cappuccino Lovrenc Marúšič, ribattezzato dall'ordine in padre Romualdo. Dopo quasi 300 anni la rappresentazione è ancora in grado di trasmettere il messaggio tuttora attuale sul senso dell'esistenza umana. La rappresentazione è fortemente influenzata dallo stile barocco. Il prezioso manoscritto è conservato nel convento dei Cappuccini di Škofja Loka, dove ha sede anche il Museo della Passione di Škofja Loka. Il manoscritto del testo teatrale è il più antico "libro di regia" europeo conservato integralmente e ciò rende la Passione di Škofja Loka un'opera unica.
La Passione di Škofja Loka è nata come una processione di penitenti composta da tredici scene che raccontano la storia dell'umanità a partire da Adamo ed Eva fino alla Passione di Gesù e si concludono con la sua morte in croce. Le rappresentazioni degli anni 1999 e 2000 sono state dirette dal regista Marjan Kokalj che ha effettuato una ricostruzione dell'antica processione, riorganizzando l'originale in venti scene. Nel senso liturgico, la Passione di Škofja Loka rappresenta, tramite i dialoghi e la recitazione, le sofferenze subite dal Cristo durante la Settimana Santa. Tra gli 800 attori amatoriali che partecipano alla Passione di Škofja Loka, ci sono oltre ottanta attori a cavallo. La rappresentazione si svolge simultaneamente in quattro luoghi nel centro storico di Škofja Loka.


La Pasión de Škofja Loka (Škofjeloški pasijon – PROCESSIO LOCOPOLITANA) es una función de teatro ambiental que fue representada, según nos cuentan fuentes fiables, en el año 1721 por un monje capuchino cuyo nombre religioso era padre Romuald. 300 largos años después, sigue transmitiendo el mensaje sobre el sentido supremo de la existencia humana. La función lleva una intensa impronta del estilo barroco. El precioso manuscrito es guardado en la Biblioteca del Convento capuchino de Škofja Loka en el cual se encuentra también el Museo de la Pasión de Škofja Loka. El manuscrito es el guión conservado en su totalidad más antiguo de un texto dramático en toda Europa, lo que le da a la Pasión de Škofja Loka un sello único.
La Pasión de Škofja Loka es una procesión de penitencia dedicada a la Pasión compuesta por 13 cuadros que narran la historia de la humanidad desde Adán y Eva a través de la pasión de Cristo hasta su muerte en la cruz. Las puestas en escena en los años 1999 y 2000, llevadas a cabo por el director teatral de entonces, Sr. Marjan Kokalj, eran una reconstrucción de la procesión de antaño, cuyos 13 cuadros eran divididos en 20 escenas. En sentido litúrgico, la Pasión de Škofja Loka pinta con palabras y por medio de una sucesión de cuadros la pasión de Cristo desde el Domingo de Ramos hasta el Viernes Santo.
La Pasión de Škofja Loka, en la cual participan casi 800 actores aficionados, de los cuales 80 jinetes, transcurre simultáneamente en cuatro puntos diferentes del casco viejo de la ciudad de Škofja Loka.