Lo stesso credo, lo stesso ideale




Cieszyn
Stowarzyszenie Zespól Teatralny Przy Parafii Elzbiety W Cieszyne
s.jadwiga@o2.pl
www.zespol-teatralny.eu

PASSIO DOMINI
Ve 15. Mar. 2024  
Sa 16. Mar. 2024  
Do 17. Mar. 2024  
Lu 18. Mar. 2024  
Ma 19. Mar. 2024  
Me 20. Mar. 2024  
Gi 21. Mar. 2024  
Sa 23. Mar. 2024  
Do 24. Mar. 2024  
Year of Foundation:1984
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:10
Total Visitors / Intervall:5900
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:599
Number of Actors:150

Performance Type / Place:
Theater

City Website:
www.cieszyn.pl
Region Website:
www.slaskie

Nearby large City:
Katowice (100 km) Kraków (150 km)

Nearby Airport:
Katowice (100 km) Kraków (150 km)

Kliknij na zdjęcie otwiera galerię zdjęć

Od 1984 r. amatorski teatr w parafii św. Elźbiety w Cieszynie, kierowany przez siostrê elźbietankê Jadwigê Wyrozumską, kaIźego roku wystawia "Mêkê Pañską” [Pasjê] w teatrze im. Adama Mickiewicza w Cieszynie. Na spektakle, trwające 10 dni w Wielkim Pooecie, zjeźdźają widzowie z calej Polski, z Czech, Slowacji, Austrii i Niemiec. W 150 – osobowym zespole grają cale pokolenia rodzin – dziadkowie, rodzice,, wnuki, dostarczając widzom glêbokich wzruszeñ z g³oszonej Ewangelii o zwyciêstwie Jezusa Chrystusa nad oemiercią. Bogata dekoracja, kostiumy sprowadzone z Izraela, piêkne muzyka Wojciecha Kilara i wzruszające pieoeni solowe i chóralne są najlepszymi rekolekcjami wielkopostnymi dla tysiącznej, wzruszonej do lez widowni.


Die Amateurtheatergruppe der Pfarrgemeinde "Heilige Elisabeth" in Cieszyn steht seit 1984 unter der Leitung von Schwester Jadwiga Wyrozumska. Jedes Jahr wird dort im Adam Mickiewicz - Theater in Cieszynie die Passion aufgeführt. Die Darbietungen finden immer an zehn Tagen in der Fastenzeit statt und ziehen Zuschauer aus Polen, Tschechien, der Slowakei, Österreich und Deutschland an. Unter den 150 Darstellern sind alle Generationen vertreten: Eltern mit ihren Kindern und Großeltern mit ihren Enkeln. Mit ihrem Spiel, das den Sieg Christi über den Tod verkündet, gelingt es den Amateurdarstellern, die Zuschauer tief zu bewegen und sie zum Nachdenken über den Glauben anzuregen. Das aufwändige Bühnenbild, die eigens aus Israel eingeführten Kostüme, die wunderbare Musik von Wojciech Kilar und die bewegenden Solo- und Chorgesänge berühren die Zuschauer immer wieder aufs Neue.


Every year since 1984 the amateur theatre at the Parish Church of Saint Elizabeth under the artistic management of Jadwiga Wyrozumska, Sister of St Elizabeth, stages a ”Passion Play” in the Mickiewicz Theatre in Cieszyn. The excellent performances lasting for ten days gather and attract crowds of spectators from all over Poland, the Czech Republic, Slovakia, Austria and Germany. The theatre company consists of 150 members including multigenerational families; grandparents, parents and grandchildren take part as actors in the play, which delivers the enchanted audience the joyful and fundamental message of Jesus Christ’s victory over death. The rich and ingenious decoration, the fabulous and colourful costumes brought from Israel, very touching solo and choir songs as well as the beautiful and unique music by composer. Wojciech Kilar make the best possible retreat for thousands of spectators who are quite often moved to tears.


C’est depuis 1984 que la troupe d’acteurs amateurs de la paroisse de Sainte Elisabeth à Cieszyn, dirigée par Soeur Jadwiga Wyrozumska, représente la Passion du Christ au théâtre « Adam Mickiewicz ». Les spectacles ont lieu pendant dix jours durant la période du Carême et attirent des spectateurs venant de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie, d’Autriche et d’Allemagne. Parmi les 150 acteurs, toutes les générations sont représentées : des parents avec leurs enfants aussi bien que des grands-parents avec leurs petits enfants. A travers ce spectacle proclamant la victoire du Christ face à la mort, les spectateurs se voient profondément émus et animés à réfléchir sur leur propre foi chrétienne.Le spectateur quittera le théâtre fortement impressionné par la scène richement décorée, les costumes provenants d’Israël, la merveilleuse musique composée par Wojciech Kilar ainsi que les chants réalisés par un choeur et des solistes.


A partire dal 1984, ogni anno, il gruppo teatrale amatoriale della parrocchia di Sant'Elisabetta mette in scena la rappresentazione teatrale della passione di Cristo al Teatro Mickiewicz di Cieszyn, sotto la direzione artistica di suor Jadwiga Wyrozumska. La manifestazione, che dura una decina di giorni durante il periodo di Quaresima, attrae spettatori da tutta la Polonia e dai paesi vicini, Repubblica Ceca, Slovacchia, Germania e Austria. La compagnia teatrale è formata da 150 persone: famiglie intere, nonni, genitori, figli e nipoti prendono parte come attori alla rappresentazione della passione che incanta il pubblico raccontando secondo il Vangelo il messaggio di gioia della vittoria di Gesù sulla morte. La ricca scenografia, i bellissimi costumi fatti arrivare appositamente da Israele, i toccanti momenti musicali fatti di assoli e cori, con le musiche del compositore polacco Wojciech Kilar, intrattengono gli spettatori e spesso provocano in loro una forte commozione.