The same faith, the same ideal




Lobzenica
Misterium Meki Panskiej
gk@msf.opoka.org.pl
www.gorkaklasztorna.com

Year of Foundation:1984
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:4
Total Visitors / Intervall:5000
Play Duration in Minutes:210
Seats / Place for Visitors:4000
Number of Actors:100

Performance Type / Place:
Na zewn?trz

City Website:
www.lobzenica.pl
Region Website:

Nearby large City:
Bydgoszcz (60 km) Poznan (130 km)

Nearby Airport:
Bydgoszcz, Poznan

Seit 1984 wird die Passion auf Initiative von Bruder Jan Czekala am Marienschrein in Gorka Klasztorna gespielt. Die Darbietung wird von Gemeindemitgliedern umgesetzt und findet bei jedem Wetter unter freiem Himmel statt. Diese Passion zählt zu den ältesten Polens. Die Zuschauer werden direkt in das Spiel eingebunden und somit selbst zu Darstellern, so dass die Passion von Gorka Klasztorna zu einer besonders realistischen Darstellung wird.


Since 1984 Passion of Christ has been played in Marian shrine in Gorka Klasztorna. It was initiated by Fr. Jan Czekala MSF. Passion is being played outdoor by parishioners and people, who are friends with shrine. Everything is happening outdoor, regardless of the weather – sometimes it rains or even snows. The scenery is created by the buildings of the oldest Marian shrine in Poland. Everything look very realistically. Moreover, spectators become players.


Depuis 1984, la Passion du Christ est représentée près du sanctuaire de la Vierge Marie à Gorka Klasztorna, grâce à l'initiative de Frère Jan Czekala. Le spectacle, monté par des fidèles de la paroisse, se tient en plein air, qu'il pleuve ou qu'il neige. Cette Passion fait partie des plus anciennes Passion polonaises. Les spectateurs sont intégrés à la scénographie et en deviennent de fait acteurs, ce qui rend le spectacle particulièrement réaliste.


A partire dal 1984, la Passione di Cristo è stata rappresentata presso il santuario della Vergine Maria a Gorka Klasztorna grazie all'iniziativa di Fra Jan Czekala. Lo spettacolo, organizzato dai fedeli della parrocchia, si tiene all'aria aperta indipendentemente dal clima: a volte piove o persino nevica. Questa Passione fa parte di una delle più antiche rappresentazioni della passione più ricche di tradizione del Paese ed è inscenata presso il santuario mariano più antico della Polonia. Gli spettatori sono per così dire integrati nella scenografia e diventano, di fatto, essi stessi attori, cosa che rende lo spettacolo particolarmente realistico.


Desde 1984, la Pasión ha sido representada en el santuario de la Virgen María de Gorka Klasztorna por iniciativa del hermano Jan Czekala. El espectáculo lo realizan los miembros de la parroquia a cielo abierto sin importar las condiciones climáticas. Esta Pasión cuenta entre las más antiguas de Polonia. Los espectadores se verán inmersos en la pieza hasta el punto de representarla, por lo que la Pasión de Gorka Klasztorna se convierte en un espectáculo especialmente realista.