La misma fe, el mismo ideal




Sordevolo (Biella)
Ass. Teatro Popolare di Sordevolo
passione@passionedicristo.org
www.passionedicristo.org

PASSIO DOMINI
Sa 13. Jun.  -  Do 27. Sep. 2020  
Year of Foundation:1816
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:40
Total Visitors / Intervall:40000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:2400
Number of Actors:700

Performance Type / Place:
Teatro

City Website:
Region Website:

Nearby large City:
Biella 8 km Torino 80 km

Nearby Airport:
Milano 80 kmTorino 60 km

Da oltre 200 anni i cittadini di Sordevolo-centro di poco più di 1300 abitanti in provincia di Biella- mettono in scena una rappresentazione teatrale popolare unica in Italia e nel mondo.Un grande evento con circa 40 rappresentazioni estive a cadenza quinquennale che richiama, in un anfiteatro di 4 mila metri quadrati, decine di migliaia di spettatori da tutta Italia e da tutto il mondo, dagli USA all’Australia, al Giappone.
Tutto il ricavato è devoluto ad opere di beneficienza.
La prossima edizione avrà luogo nell’estate del 2020, anno in cui ricade il 5° centenario della Incoronazione della Beata Vergine di Oropa (Sordevolo si trova esattamente tra i sacri Monti di Oropa e Graglia).
Lo spettacolo della Passione, come lo conosciamo oggi, nasce duecento anni fa, ma le sue origini sono ben più remote. A Roma, tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento, la Compagnia del Gonfalone recita nel Colosseo un testo della Passione. La prima edizione a stampa esce sempre a Roma nel 1500-1501. Il testo è del fiorentino Giuliano Dati e, nei secoli, è arrivato a Sordevolo, grazie al legame degli Ambrosetti, importanti tessitori sordevolesi, con la curia papale, o grazie alla Confraternita di Santa Lucia di Verdobbio, piccola frazione di Sordevolo, che era affiliata alla Confraternita del Gonfalone di Roma.
La scenografia, realizzata interamente con i mezzi e le competenze messe in campo dai cittadini, ricostruisce un frammento della Gerusalemme dell’anno 33 d.C.: la reggia di Erode, il Sinedrio, il Pretorio di Pilato, il giardino dei Getsemani, il cenacolo, il monte Calvario. La rappresentazione si svolge nell’anfiteatro da 2400 posti realizzato appositamente dieci anni fa e nel quale in questi ultimi anni si sono esibiti anche  importanti artisti italiani e stranieri.
Negli anni scorsi l’Associazione Teatro Popolare di Sordevolo ha promosso l’allestimento, nei locali della seicentesca chiesa di S. Marta, di un museo permanente sulla tradizione della Passione di Sordevolo, "un museo di persone e non solo di reperti e di ruoli”, aperto da giugno a ottobre tutte le domeniche.


Sordevolo ist ein Dorf in der Provinz Biella mit ungefähr 1300 Einwohnern. Seit über 200 Jahren inszenieren die Bewohner ein in Italien und in der Welt einzelartiges Volksschauspiel. In einem 4000 Quadratmeter großen Amphitheater können alle 5 Jahre zehntausende Zuschauer die Passion erleben. Die Besucher kommen aus Italien und der ganzen Welt von den USA bis Australien und Japan. Der gesamte Erlös aus diesen Spielen ist für wohltätige Zwecke bestimmt.
Die Vorstellungen werden im Sommer 2020 wieder auf die Bühne gebracht, dem Jahr, in dem die  fünfte Jahrhundertkrȍnung der Schwarzen Madonna von Oropa fällt. (Sordevolo liegt genau zwischen den beiden Heiligen Bergen von Oropa und Graglia). Das Passionsspiel, wie wir es heute kennen, hat seinen Ursprung vor 200 Jahren; aber sein Ursprung ist viel älter. Zwischen Ende des 15. Jhts und Anfangs des 16. Jhts spielte die FahnesBruderschaft in Rom im Kolosseum einen Passionstext. Die erste Ausgabe dieses Textes wurde in Rom in den Jahren 1500-1501 von den Florentiner Giuliano Dati herausgegeben. Im Laufe der Jahrhunderte gelangte dieser Text nach Sordevolo.
Das Bühnenbild wird von den Mitwirkenden ohne Hilfe dritter Personen gebaut und zeigt einen Ausschnitt Jerusalems im Jahr 33 n.C.: den Palast des Herodes, das Synedrium, das Pretorium von Pilatus, den Garten Gethsemane, den Abendmahlssaal und den Kalvarienberg.Die Passion von Sordevolo wird in einem Amphitheater mit 2400 überdachten Sitzplätzen gespielt.
Vor einigen Jahren wurde in den Räumen der St. Martha Kirche, die aus dem 17. Jht stammt, ein Dauermuseum eingerichtet, das jeden Sonntag von Juli bis Oktober geȍffnet ist.


For more than 200 years the people of Sordevolo, a village with   1300 inhabitants in the Province of Biella , perform a popular play that is unique in Italy and worldwide. A great event organized every 5 years with 40 representations, able to call   audience not only from all Italy but also from several countries of the world, from USA to Australia to Japan.All the proceeds are devoted to charity. The next edition will be on Summer 2020, just the same year when the fifth centennial Coronation of the Blessed Virgin Mary of Oropa will take place. (Sordevolo is situated between the Shrines of Oropa and Graglia)
The play of the "Passione” that we nowadays know was born 200 years ago, but its origin is far older. In Rom between the end of the XV century and the first part of the XVi, the Society of the Gonfalon Brotherhood plays a text of the Passion of Christ in Colosseum. This text is printed in Rome for the first time in 1500-1501. It is written by the Florentine Giuliano Dati and, during the next centuries, has arrived to Sordevolo thanks to the links existing between the family Ambrosetti, important weavers in Sordevolo, with the Papal Court or thanks to the St. Lucy Brotherhood in Verdobbio, hamlet of Sordevolo, that was associated to the Gonfalon Brotherhood in Rom.
The scenography, completely realized by the inhabitants with their own means and competence, rebuilds a corner of Jerusalem in the 33 a.C.: Herod’s palace, the Sanhedrin, Pilate’s Preaetorium, the Garden of Gethsemane, the last Supper room, the mount Calvary.
The play takes place in a wide amphitheatre with 2400 seats, realized on this purpose ten years ago.
Some years ago the Associazione Teatro Popolare di Sordevolo has also promoted the opening, in the XVII century church of St. Marta, of a permanent museum of the tradition of the Passione di Sordevolo, "a museum made by people, not only by roles and evidences”, open on Sundays from June to October .

Depuis plus de 200 ans les habitants de Sordevolo, village de peu plus que 1300 âmes en province de Biella, mettent en scène une représentation théâtrale populaire unique en Italie et au monde.
Un grand spectacle avec environs 40 représentations pendant l’ été, tous les 5 ans, qui attire, dans un amphitèâtre de 4000 mètres carrés, spectateurs qui viennent de toute l’Italie et de tous les coins du monde, de l’Amerique à l’Australie, au Japon. Le profit entier est affecté à oeuvres de bienfaisance.
Les prochaines représentations seront mises en scène pendant l’été du 2020, l’année où aura lieu le V° Couronnement centenaire de la Bienheureuse Vierge de Oropa ( Sordevolo se trouve exactement entre les Monts Sacrés de Oropa et de Graglia).
La représentation de la Passione, comme nous la connaissons aujourd’hui, est née il y a 200 ans,mais son origine est bien plus reculéé.  À Rome, entre la fin du XIV siècle et le début du XV, la Compagnie de la Confrérie du Gonfalon joue un texte de la Passion au Colisée. La première édition du texte est publiée à Rome en 1500-1501. Ce texte à été composé par le florentin Giuliano Dati.
Pendant les siècles il est arrivé à Sordevolo, grâce au lien de la famille Ambrosetti, importants tisseurs de Sordevolo, avec la Curie papale, ou grâce à la Confrérie de Sainte Lucie de Verdobbio, petit hameau prés de Sordevolo, qui etait affilié à la Confrérie du Gonfalon.
La scénographie, entièrement réalisée avec les moyens et les compétences des citoyens, reconstruit un fragment de Jéruslem en 33 après J.C.: le Palais de Hérodes, le Sanhédrin, le Prétoire de Pilate, le Jardin de Gethsémani, le Cénacle, le Mont Calvaire.
La représentation a lieu dans l’amphitéâtre avec 2400 places assises,à dessein réalizé il y a dix ans.
Récemment l’Associazione Teatro Popolare di Sordevolo a organisé, dans les locaux de l’église de Santa Marta, du XVII siècle, le musée permanent de la tradition de la Passione di Sordevolo, un "musée de gens” et non pas seulement "de pièces et de rôles”, ouvert de Juin ’à Octobre tous les dimanches.


Desde 1816 los habitantes de Sordevolo dan vida cada cinco años, de junio a septiembre, a la historia de sufrimiento de Jesucristo. La presentación se desarrolla con la única ayuda delos recursos locales y la implicación de la comunidad: escenografía, dirección, didáctica, entre otras.El texto se basa en una pieza rimada de Giuliano Dati, un autor florentino del siglo XV. La Pasión de Sordevolo es con seguridad una de las mayores puestas en escena con acompañamiento de coro.