Lo stesso credo, lo stesso ideale




Cianciana
Associazione-Settimana Santo
info@settimanasantacianciana.it
www.settimanasantacianciana.com

PASSIO DOMINI
Ve 19. Apr. 2019  
Venerdi Santo 
 
Year of Foundation:1994
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:2000
Play Duration in Minutes:480
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:

Performance Type / Place:
Processione

City Website:
www.comunecianciana.com
Region Website:
www.regione.sicilia.it

Nearby large City:
Agrigento 38 km

Nearby Airport:
Palermo Trapani

L’Associazione "SETTIMANA SANTA", ogni anno, organizza nel Comune di Cianciana(AG) la Sacra rappresentazione vivente dei Riti della Settimana Santa con la partecipazione di attori dilettanti e professionisti nel ruolo dei personaggi della Passione. La manifestazione si svolge ogni anno nella settimana che va dalla Domenica delle Palme alla Domenica di Pasqua. In cui vengono rappresentate tutte le scene della Passione di Cristo :dall’Ingresso di Gesù per le vie del Paese e Benedizione degli ulivi e delle palme- Giovanni Battista- Ultima Cena -Caifa-Anna- Tradimento di Giuda -Processo a Gesù (Sinedrio-Pretorio- Erode- Flagellazione- Lu viaggiu : visita ai sepolcri- Processo a Gesù: la condanna - Via Crucis (Gesù incontra Maria - Gesù aiutato dal Cireneo- Gesù incontra la Veronica-ecc)-Crocifissione- Deposizione-Processione con il Simulacro del Cristo morto e di Maria Addolorata-Santa Messa " Resurretio Domini"-Incontro di Gesù Risorto con Maria. Con la rappresentazione di "Gesù, le ultime ore", opera di Mario Cammarata, innovativa nei testi, ispirati dalla Sacra Scrittura ed interattiva nella messa in scena, l’Associazione ha dato spessore culturale, valenza religiosa, sociale e turistica all’ "Evento Sacro", che coinvolge in maniera creativa e democratica l’intera Comunità, dagli anziani, ai bambini,dalle donne, agli uomini, che per un periodo dell’anno, ogni anno, vivono insieme le problematiche del sapere stare insieme. L’Associazione trasforma il Paese, per l’intera Settimana Santa, nell’antica Gerusalemme, riproponendo luoghi e momenti della Passione di Cristo. Pur avendo al suo interno istituzionalizzati dei ruoli, sul piano pratico e della gestione e dell’amministrazione, l’Associazione non ha gerarchie prevaricanti, ma è punto di riferimento ed elemento trainante per tutti coloro che vogliono avvicinarsi all’evento, ed è aperta a tutti i contributi di partecipazione che ogni cittadino può e vuole dare, in base alle sue competenze o professionalità.


Der Verein "SETTIMANA SANTA" (Heilige Woche) organisiert jedes Jahr bei Cianciana (Provinz Agrigento - Sizilien) die Aufführung der Riten der Heiligen Woche, in der sowohl Laien- als auch Berufsschauspieler die Rollen der Passionsfiguren übernehmen. Die Veranstaltung findet jedes Jahr in der Woche zwischen Palmsonntag und Ostern statt. Anlässlich dieses Ereignisses werden alle Etappen der Passion Christi inszeniert: von dem Einzug Jesu in die Gassen des Dorfes und der Weihung der Öl- und Palmzweige über das letzte Abendmahl, den Prozess Jesu, bis hin zu seinem Tod und seiner Auferstehung.Durch die Aufführung "Gesù, le ultime ore" (Jesus, die letzten Stunden), deren innovativer, auf den heiligen Schriften basierender Text von Mario Cammarata geschrieben wurde, gelang es dem Verein, dem "heiligen Ereignis" sowohl in kultureller als auch in religiöser und sozialer Hinsicht eine große Bedeutung zu verleihen. Außerdem handelt es sich um ein wichtiges touristisches Ereignis. An der Veranstaltung nehmen Menschen aller Altersgruppen, Männer und Frauen dieser Gemeinde teil, die sich jedes Jahr zusammen tun und gemeinsam an der erfolgreichen Umsetzung der Darbietung arbeiten. Während der Heiligen Woche verwandelt die Passionsspielgruppe das Dorf in das alte Jerusalem und lässt die Orte und die Etappen der Passion Christi lebendig werden. Der Verein ist ein wichtiger Bezugspunkt für all diejenigen, die der Veranstaltung näher kommen möchten und ist für alle Bürger offen. Jeder kann seine beruflichen und persönlichen Fähigkeiten einbringen und seinen Beitrag zum Erfolg der Veranstaltung leisten.


Every year the Association "SETTIMANA SANTA" (Holy Week) organises a lively performance of the Rites of the Holy Week in the village of Cianciana (AG) with the participation of amateurs and professional actors portraying the people of the Passion. The event takes place every year during the week from Palm Sunday to Easter Sunday. All the scenes of the Passion of Christ are shown: from Jesus’ Entrance and the benediction of the Olive trees and Palms - John the Baptist - Last Supper - Caiaphas-Annas - Betrayal by Judas - Process against Jesus (Sanhedrin-Praetorium- Herod-Flagellation – The way: visit to the graves - Process against Jesus: the condemnation - The Via Crucis (Jesus meets Mary - Jesus is helped by Simon of Cyrene - Jesus meets Veronica - etc) - Crucifixion - Removal - Procession with the simulacrum of the dead Christ and with Our Lady of Sorrows - Holy Mass "Resurretio Domini" - Meeting of the risen Jesus with Mary. With the performance of "Jesus, the last hours", a work by Mario Cammarata, innovative new texts inspired by the Bible and an interactive production, the Association managed to give this "Holy Event" cultural substance as well as religious, social and touristic value. In a creative and democratic way, the event involves the whole community, from the seniors to the children, from women to men and every year for a certain period of time, together they experience the problems of being close together and getting along with each other. For the entire Holy Week, the Association transforms the village into ancient Jerusalem, reproducing places and moments of the Passion of Christ. Though it does have institutionalised roles, the Association does not have any power-abusing hierarchies on a practical and administrational level. Rather, it is a point of reference and a driving element for everyone that wants to approach the event and it is open to every participation that each citizens can and wants to give based on his competences or profession.


Chaque année, l’association "SETTIMANA SANTA" organise, dans la Commune de Cianciana, la représentation des Rites de la Semaine Sainte. A ce spectacle participent des acteurs amateurs et professionnels qui incarnent les rôles des personnages de la Passion. Ce spectacle a lieu chaque année entre le Dimanche des Rameaux et le Dimanche de Pâques. Devant les yeux des spectateurs se déroulent toutes les scènes de la vie du Christ : à commencer par l’entrée de Jésus à Jérusalem jusqu’au Chemin de Croix, la crucifixion et la déposition du Christ en passant par la Cène, la trahison et les procès. A la fin du spectacle, un cortège, avec en tête l’effigie du Christ, traverse le village. Après la célébration d’une Messe, le spectacle se termine par la résurrection du Christ et sa rencontre avec Marie. Avec sa représentation « Les dernières heures de Jésus », une oeuvre de Mario Cammarata, l’association théâtrale a pu donner plus d’ampleur culturelle et une valeur religieuse, sociale et politique plus profonde à cet « évènement saint » grâce à des dialogues innovants et une mise en scène interactive inspirés par les Évangiles. Ainsi, toute une communauté est concernée : des personnes âgées, des enfants, des hommes et des femmes réalisent le spectacle en commun et apprennent à résoudre des problèmes ensemble. Durant la Semaine Sainte, la troupe transforme le village en la vieille Jérusalem de l’époque de Jésus. Même si la troupe s’est évidemment organisée pour faire face aux besoins administratifs et assurer la gestion, son hiérarchie n’est pas rigide ou immobile et s’ouvre à tout ceux et celles qui s’intéressent à ses activités : chaque citoyen, avec ses propres connaissances ou talents, a la possibilité de participer et d’apporter sa contribution.


La asociación "SETTIMANA SANTA" (Semana Santa) organiza todos los años en Cianciano (provincia de Agrigento, Sicilia) la representación de los Ritos de la Semana Santa, en la cual toman parte tanto aficionados como actores profesionales, para interpretar los papeles de los protagonistas de la Pasión. La obra se representa todos los años en la misma semana, entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Pascua. Con motivo de este acontecimiento se escenifican todas las etapas de la Pasión de Cristo: desde la entrada de Jesús por las calles del pueblo y la bendición de las ramas de olivo y las palmas, pasando por la Última Cena y el Juicio de Jesús, hasta su Muerte y Resurrección. Gracias a la representación de esta obra, titulada "Gesù, le ultime ore" (Jesús, sus últimas horas), de cuyo innovador guión basado en las Sagradas Escrituras fue autor Mario Cammarata, la asociación logró dotar de mayor significado y relevancia al "Evento Sagrado", en su sentido cultural, religioso, social y turístico. Hombres y mujeres, vecinos de esta villa de todas las edades son quienes participan en la representación; todos los años invierten gran parte de su tiempo para colaborar en que la representación sea un éxito. Durante toda la Semana Santa, la asociación transforma el pueblo para convertirlo en la antigua Jerusalén y revive los lugares y las etapas de la Pasión de Cristo. La asociación constituye un punto de referencia muy importante para todos aquellos que quieren colaborar y acercarse a la representación y está abierta a todos los ciudadanos. Cualquiera puede, en la medida de sus habilidades y conocimientos, poner su granito de arena para que la representación sea todo un éxito.