Lo stesso credo, lo stesso ideale




Barile (Potenza)
Comitato Sacre Rappresentazione Venerdi Santo Barile
www.viacrucisbarile.it

Year of Foundation:1984
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:5000
Play Duration in Minutes:240
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:120

Performance Type / Place:
Processione

City Website:
www.comune.barile.pz.it
Region Website:
www.regione.basilicata.it

Nearby large City:
Melfi (8 km)

Nearby Airport:
Bari (120 km), Napoli (120 km)

Fede tradizione e storia,in quest’angolo di terra della Basilicata si tengono per mano il giorno del Venerdì Santo.E’ una giornata in cui il paese rivive la sua vicenda umana con orgoglio e passione. Si tratta di conservare una tradizione che costituisce la storia naturale di questo popolo. Così si è espresso Sua Santità Giovanni Paolo II,nell’anno Santo della Redenzione, dopo che la Sacra Rappresentazione della Passione di Cristo con personaggi viventi di Barile ha percorso l’11 Maggio 1983 Via della Conciliazione e si è immessa in Piazza San Pietro.


Bei der Karfreitagsprozession in Barile, in der Süditalienischen Basilicata, gehen Glauben, Tradition und Geschichte Hand in Hand. An diesem Tag lassen die Einwohner dieses Dorfes ihre Geschichte mit Stolz und Leidenschaft wieder aufleben. Es geht um die Bewahrung einer Tradition, die die Geschichte dieses Volkes prägt. Dies waren die Worte Johannes Paul II. anlässlich des Heiligen Jahres der Erlösung 1983. Damals, am 11. Mai, hatten die Einwohner von Barile die Gelegenheit, ihr Passionsspiel in Rom aufzuführen. Die Prozession verlief entlang der Via della Conciliazione und endete auf dem Petersplatz.


On Good Friday, faith, tradition and history go together in this part of the Basilicata. On this day the whole country proudly and passionately relives its history. It’s about preserving a tradition that constitutes the natural history of this people. That’s what His Holiness John Paul II said on 11th May 1983 , in the Holy Year of the Salvation, after the performance of the Passion of Christ by people from Barile had followed the Via della Conciliazione and arrived on Piazza San Pietro.


La croyance, la tradition et l’histoire, ce sont les trois piliers du spectacle de Barile en Basilicate, qui a lieu chaque Vendredi Saint. Ce jour là, avec orgueil et passion, les habitants du village mettent en scène le destin de l’humanité entière. Il s’agit de conserver une vieille tradition qui fait partie de la vie et de l’histoire de la population de Barile. C’est ainsi que s’est exprimé Pape Jean Paul II durant l’Année Sainte, lorsque, le 11 mai 1983, la Passion du Christ fut représenté sous forme d’un cortège à Rome. Avec la participation d’acteurs de Barile, les différentes scènes furent montrées tout le long de la « Via della Conciliazione » pour aboutir à la Place Saint Pierre.


Cada Viernes Santo, fe, tradición e historia caminan de la mano en este rincón de la región de Basilicata. Ese día, los habitantes de esta villa reviven su historia con orgullo y pasión. Se trata de preservar una tradición que representa la historia natural de estas gentes, según anunció Su Santidad el Papa Juán Pablo II, en el Año Santo de la Redención, después de que la representación de la Pasión de Cristo de Barile se hubiese celebrado por la Via della Conciliazione hasta llegar a la Piazza San Pietro.