The same faith, the same ideal




Budaörs
Budaörser Passionsverein
info@budaorsipassio.eu
www.budaorsipassio.eu

Year of Foundation:1933/2000
Last Performance:2012
Next Performance:2018
Years of Intervall:6
Performances / Intervall:10
Total Visitors / Intervall:7000
Play Duration in Minutes:120
Seats / Place for Visitors:700
Number of Actors:300

Performance Type / Place:
Freilichtaufführung

City Website:
www.budaors.hu
Region Website:
www.budapest.hu

Nearby large City:
Budapest (2 km)

Nearby Airport:
Budapest (25 km)

A Budaörsi Passiót 1933-ban mutatták be elıször és 1939-ig évente játszották magyar és német nyelven. Budaörs hívı lakossága egy emberként állt a kezdeményezés mellé. Községi összefogással a festıi szépségő Kıhegyen felépítette a Jeruzsálemet ábrázoló szabadtéri színpadot és adta elı Jézus szenvedését. A második világháború és a németek erıszakos előzése után a Passió díszleteit lerombolták, köveit széthordták. A rendszerváltást követıen kerülhetett újra felújításra a közel hét évtizedes hagyomány; 2000-ben még a Csíksomlyói Passiót mutatták be a Kıhegyen, majd 2003-ban és 2006-ban már az eredeti Budaörs Passió szövegkönyvet felhasználva került sor újra az elıadásokra. A Budaörsi Passió célja egy keresztény alapokon nyugvó darab bemutatása, mely feleleveníti Krisztus kínszenvedését és kereszthalálát. A színmő missziós jellege és az 1930-as évek budaörsi színjátszós hagyományainak felelevenítése meghatározó szemponttal bír a bemutatók koncepciójában. Az elıadások két nyelven (magyarul és németül) zajlanak, Budaörs Német Nemzetiségi Önkormányzata szervezésében.


Die Budaörser Passion wurde erstmals 1933, dann bis 1939 jedes Jahr in ungarischer und deutscher Sprache aufgeführt. Die tiefgläubigen Einwohner von Budaörs haben dazu auf dem malerischen Steinberg eine Jerusalem darstellende Freilichtbühne aufgebaut und den Leidensweg Jesu dargestellt. Nach dem Zweiten Weltkrieg und der gewaltsamen Vertreibung der deutschen Einwohner wurden die Kulissen der Passion zertrümmert, die Bausteine weggeschleppt. Nach der politischen Wende in Ungarn wurde im Jahre 2000 auf dem Steinberg die Passion von Csíksomlyó vorgetragen, 2003 und 2006 wurde dann die Budaörser Passion unter Verwendung des ursprünglichen Textbuches erneut aufgeführt. Die Budaörser Passion setzt sich zum Ziel, ein auf christlicher Grundlage beruhendes Schauspiel zu zeigen, das uns die Leiden und den Kreuztod Christi vor Augen führt. Der Missionscharakter des Bühnenstückes und die Auffrischung der Budaörser Schauspieltradition aus den 1930er Jahren sind bestimmend in der Konzeption der heutigen Aufführungen. Die Passion wird von der Deutschen Selbstverwaltung Budaörs organis iert und zweisprachig (ungarisch und deutsch) vorgetragen.


The Budaörs Passion was performed for the first time in 1933, then till 1939 every year in Hungarian and German. For this purpose, on the picturesque stone mountain, the deep-religious inhabitants of Budaörs have built an open-air theatre depicting Jerusalem and have shown the Passion of Jesus, After the Second World War and the forcible expulsion of the German inhabitants the scenery of the passion was smashed, the stones were dragged off. After the political turn in Hungary in 2000 the Passion of Csíksomlyó was performed on the stone mountain, then in 2003 and 2006 the Budaörs Passion was performed using the original text once more. The goal of the Budaörs Passion is to show a performance based on a Christian foundation that demonstrates Christ’s suffering and death on the Cross. The missionary character of the play and the brush-up of the Budaörs tradition from the 1930s are a decisive factor in the conceptual design of today’s performance. The Passion is organised by the German self-government of Budaör and is performed in Hungarian and German.


La première représentation de la passion de Budaörs a eu lieu en 1933. Jusqu’à 1939, les acteurs jouaient annuellement, en langue hongroise et allemande. Incités par une croyance profonde, les habitants de Budaörs ont construit un théâtre en plein air sur une petite montagne pittoresque. Il représente le chemin du calvaire et la ville de Jérusalem . Après la 2e guerre mondiale, la population allemande fut violemment expulsée, le théâtre en plein air détruit et les pierres utilisés pour d’autres constructions. Suite aux bouleversements politiques survenus Hongrie, la troupe de Csiksomlyo présenta sa Passion sur la montagne en l’an 2000. En 2003 et 2006, la Passion de Budaörs fut reprise sur base des textes originaux. Le but de la Passion de Budaörs est de montrer un spectacle chrétien évoquant la souffrance et la mort de Jésus. La conception du spectacle actuel est basée sur le caractère missionnaire et la tradition des jeux des années 1930. La Passion est organisée par la communauté germanophone autonome de Budaörs. Le spectacle se donne en deux langues (hongrois et allemand).


La Passione Budaörser è stata realizzata la prima volta nel 1933, poi ogni anno fino al 1939 in ungherese e in tedesco. Nella pittoresca Steinberg si allestisce un set che rappresenta Gerusalemme a cielo aperto dove viene rappresentata la sofferenza di Gesù. Dopo la Seconda Guerra Mondiale e la violenta espulsione della popolazione tedesca le scene della Passione interrotte dalla costruzione di blocchi weggeschleppt. Dopo il rivolgimento politico in Ungheria nel 2000 la Passione di Steinberg è stata realizzata a Csíksomlyó, nel 2003 e 2006, poi è stata realizzata la passione Budaörser con il testo originale .La Passione è sostenuta dal governo tedesco e viene organizzato a Budaörs bilingue (tedesco e ungherese).


La pasión de Budaörs se representó por primera vez en 1933, desde entonces y hasta 1939 se representaba cada año en los idiomas húngaro y alemán. Para ello han construido en el pintoresco "Steinberg” un escenario al aire libre que representa Jerusalén donde escenifican el camino de la Pasión de Jesús. Después de la segunda Guerra Mundial y la violenta expulsión de los habitantes alemanes fueron destrozados los decorados de la Pasión y se llevaron los escombros. Después del cambio político en Hungría en el año 2000 se representó en el "Steinberg” la Pasión de Csíksomlyó. En los años 2003 y 2006 se llevó de nuevo al escenario la Pasión de Budaörs con el texto original. La Pasión de Budaörs pretende mostrarnos la Pasión y Crucifixión de Jesús basado en fundamentos cristianos. El carácter de misión de la obra y la revitalización de la tradición teatral de Budaörs de los años 1930 son factores decisivos en la concepción de la representación actual. La Pasión está organizada por alemanes y se representa en dos idiomas (húngaro y alemán.