The same faith, the same ideal




Dammbach
Passionsspiele Dammbach
www.passionsspiele-dammbach.de

Year of Foundation:2000
Last Performance:2019
Next Performance:2024
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:13
Total Visitors / Intervall:5200
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:400
Number of Actors:120

Performance Type / Place:
Schulturnhalle

City Website:
www.dammbach-aktuell.de
Region Website:
www.spessartraeberland.de

Nearby large City:
Aschaffenburg (28 km)

Nearby Airport:
Frankfurt am Main (60 km)

Dammbach ist noch ein sehr junger Passionsspielort.
Im Jahr 1999 kam der Dammbacher Bürger Alfred Krott ermutigt durch den damaligen Pfarrer Anton Heußlein auf den Pfarrgemeinderat mit der Frage zu, ob man es sich vorstellen könnte, in Dammbach Passionsspiele aufzuführen. Nach etwas Skepsis und Ratlosigkeit (Wie packt man so ein Vorhaben an?) stimmte das Gremium nach einer gewissen Bedenkzeit dem Vorhaben zu und die Passionsspiele Dammbach waren aus der Taufe gehoben. Ein passendes Textbuch gab es vom Initiator Alfred Krott schon.
Bis zur 1. Premiere im April 2001 war noch viel zu proben, zu schneidern und zu organisieren. Alles wurde in einer starken Gemeinschaft gemeistert. Dammbach hat nur knapp 2.000 Einwohner und nahezu jede Familie ist in irgendeiner Weise bei den Passionsspielen eingebunden. Das Spiel, das Bühnenbild und auch das Drumherum ist über die Jahre gewachsen und professioneller geworden. Nach 2001 folgten Aufführungen in den Jahren 2004, 2009, 2014 und 2019.
In der letzten Spielzeit stand die Figur der Maria Magdalena besonders im Fokus. Eine Besonderheit der Passionsspiele Dammbach ist die Spielstätte mit Ihrer Wohnzimmeratmosphäre. Bei uns ist der Zuschauer mittendrin und erlebt alle Szenen mit einer gewissen Intensität.
Wir freuen uns auf die neue Spielzeit voraussichtlich im Jahr 2025.


Dammbach is a recent location for a passion play.
Encouraged by the then priest of Dammbach, Anton Heußlein, parishioner Alfred Krott asked the parish council if they could envisage Dammbach as a venue for a passion play. After some scepticism and some bemusement (how does one tackle such an undertaking?) and after some deliberation, the committee did approve the project. Thus the Dammbach passion play was launched.
A suitable text book existed already penned by initiator Alfred Krott. There were many rehearsals, a lot of dressmaking and plenty to organize before the premiere in April 2001. The strong community spirit made it possible to master everything. Dammbach has under 2,000 inhabitants and nearly every family is involved with the passion play in one form or another. The play, stage set and everything that goes with it has grown over the years and has become more professional. The performance in 2001 was followed by performances in 2004, 2009, 2014 and 2019.
In the last performance the figure of Mary Magdalene was notably the focal point. A special feature of the Dammbach passion play is the location with its living room ambience. Here in Dammbach the audience is in the thick of the performance and experiences all scenes with a certain intensity.
We are looking forward to the new season, expected to be in 2025.

 
Dammbach est jusqu’à présent un lieu de Mystère de la Passion très jeune.
En 1999 le citoyen de Dammbach Alfred Krott, encouragé par le curé de ce temps-là, est venu vers le conseil de la paroisse avec la question si l’on pourrait s’imaginer de jouer le Mystère de la Passion à Dammbach. Après quelque scepticisme et perplexité (comment s’y mettre à un tel projet?) le comité - après un certain temps de réflexion - était d’accord et ainsi le jeu du Mystère de la Passion a vu le jour. Un livre de texte existait déjà de l’initiateur Alfred Krott.
Jusqu’à la première en avril 2001 il fallait de nombreuses répétitions, de travaux de confection et d’organisation. Tout ça a été accompli dans une communauté forte. Dammbach n’a que 2000 habitants et presque chaque famille est liée en quelque sorte aux jeux du Mystère de la Passion. Le jeu, la mise en scène et aussi tout ce qui l’accompagne s’est développé au cours des années et est devenu plus professionnel. Après 2001 venaient ensuite des représentations en 2004, 2009, 2014 et 2019.
Pendant la dernière saison, le personnage de Maria Magdalena était au centre de l’intérêt.
Une particularité du Mystère de la Passion représente la salle de spectacle avec son ambiance de salle de séjour. Chez nous, le spectateur se retrouve en plein milieu et voit toutes les scènes avec une certaine intensité.
Nous nous réjouissons d’avance de la nouvelle saison, probablement en 2025.


Dammbach è ancora un luogo in cui la Passione di Cristo si rappresenta ancora da poco tempo.   
 Nel 1999, il cittadino di Dammbach Alfred Krott, incoraggiato dal parroco Msgn. Anton Heusslein, ha chiesto al consiglio parrocchiale se si potesse immaginare di eseguire rappresentazioni della Passione di Cristo a Dammbach.
 Dopo un po' di scetticismo e perplessità (come si affronta un progetto del genere)? il comitato ha approvato dopo un periodo di riflessione ed è stato lanciato il Dammbach Passion Play. L'iniziatore Alfred Krott aveva già un libro di testo adatto.
 Fino alla prima premiere nell'aprile 2001 c'erano molte prove da fare, costumi da cucire e tanto altro da organizzare. Tutto è stato superato in una comunità forte. Dammbach ha poco meno di 2.000 abitanti e quasi tutte le famiglie sono coinvolte in qualche modo nella rappresentazione della Passione. Il gioco, la scenografia e tutto ciò che lo circonda sono cresciuti e sono diventati più professionali nel corso degli anni. 
Dopo il 2001, delle esibizioni sono seguite nel 2004, 2009, 2014 e 2019.
 Nell'ultima stagione la figura di Maria Maddalena è stata particolarmente al centro dell'attenzione. Una caratteristica speciale del Dammbach Passion Play è il luogo con la sua atmosfera da salotto. Con noi, lo spettatore è proprio nel mezzo e vive tutte le scene con una certa intensità.
 Attendiamo con impazienza la nuova stagione, probabilmente nel 2025.


Dammbach es un lugar teatral reciente, dónde se presenta la obra de La Pasión, muerte y resurrección de Cristo. En 1999, Alfred Krott, un habitante de Dammbach, vino alentado por el Pastor Anton Heusslein al consejo parroquial con la pregunta si se podría  interpretar una obra de teatro sobre La Pasión de Cristo en Dammbach. Ante el escepticismo y la perplejidad (¿Cómo se podría abordar un proyecto así?) el comité necesitó un cierto período de reflexión para decidir sobre el proyecto y es así como nacieron los juegos teatrales de La Pasión de Dammbach. En ese entonces ya había un guión para las primeras escenas, hechas por el iniciador Alfred Krott.
Hasta el estreno de La Pasión de Dammbach en abril de 2001, quedaba mucho por ensayar, adaptar y organizar. Sin embargo, todo se pudo lograr exitosamente por la colaboración y participación de la comunidad. Dammbach tiene alrededor de 2,000 residentes y casi todas las familias están implicadas en los juegos teatrales de La Pasión. La obra, el escenario, los requisitos y todo lo que concierna este evento se han desarrollado profesionalmente en los últimos años
Después de 2001 siguieron actuaciones en 2004, 2009, 2014 y 2019. En la última temporada, la figura de María Magdalena estuvo enfocada particularmente. Una característica especial de los Juegos de La Pasión de Dammbach es el escenario que tiene un ambiente como una sala de estar. Con nosotros, el espectador está justo en el medio y experimenta todas las escenas con cierta intensidad. 
Esperamos con ansias la nueva temporada, probablemente en 2025.