The same faith, the same ideal




Waal
Passionsspielgemeinschaft Waal E. V.
info@passion-waal.de
www.passion-waal.de

Year of Foundation:1626
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:3 - 5
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:
Play Duration in Minutes:210
Seats / Place for Visitors:575
Number of Actors:200

Performance Type / Place:
Passionsspieltheater

City Website:
www.waal.de
Region Website:
www.buchloe.de

Nearby large City:
Landsberg (10 km) / Kaufbeuren (18 km) / München (60 km)

Nearby Airport:
Memmingen / München

Christliches Volksschauspiel mit nahezu 400 jähriger Tradition

Die Waaler Spiele lassen sich urkundlich bis ins Jahr 1791 zurückverfolgen. Stilistische Merkmale des alten Textes und die mündliche Überlieferung gehen von einem wesentlich früheren Ursprung aus, der in der Pestzeit liegen dürfte.
Um das Jahr 1626 wütete die Pest in Waal. In dieser Zeit wurde der Kreuzpartikel vom Schloss zur Verehrung und weiteren Aufbewahrung in die Pfarrkirche übertragen und Waal wurde ein Wallfahrtsort. Im Jahre 1665 wurde zudem eine Heilig-Kreuz-Bruderschaft eingerichtet. Auch die Anfänge der Waaler Spiele dürften in dieser leidvollen Zeit ihre Wurzeln haben.
Seither wurden bis in die Gegenwart neben der Passion vorwiegend Theaterstücke christlichen Inhalts aufgeführt.


Christian play with an almost 400 years tradition.

The Waal theatrics can be documentary traced back to almost the year 1791. The stylistically characteristics of the old text and the oral transmission come s from a considerably elder origin which could be in the Black Death time. About the year 1626 raged the Black Death in Waal.
To this time an original particle of the Jesus´cross has been hand over from the castle to the parish church for the purpose of veneration and safe-keeping and Waal became a place of pilgrimage. Furthermore a "Holy-Cross-Brotherhood" was 1665 established.
As well as the beginning of the plays in Waal could also have its root in this painful time. Since that time until present especially theatre plays with Christian contents besides the Passion plays were performed.


Représentations dramatiques chrétiennes, une tradition de près de 400 ans.

La Passion du Christ jouée à Waal date de 1791, documents à l'appui. Des indices stylistiques de l'ancien texte et les traditions populaires nous révèlent des origines bien plus antérieures, datant de la peste. C'est en 1626 que Waal fut frappé par la peste.
A cette époque, la relique de la Croix du Christ du château fut remise à l'église paroissiale et Waal devint un lieu de pèlerinage. En outre, la confrérie de la Sainte Croix fut fondée en 1665. Ainsi les débuts de la Passion à Waal devraient prendre racine pendant cette période douloureuse. Depuis ce temps, jusqu' à nos jours, on a joué la Passion ou d'autres pièces de théâtre avant tout à teneur religieuse.


Spettacolo popolare cristiano con una tradizione all’incirca quadricentenaria.

Gli spettacoli di Waal sono documentati sin dall’anno 1791. L’origine delle caratteristiche stilistiche del Testo antico e della tradizione orale, tuttavia, è da ricondursi ad un’epoca decisamente precedente, che dovrebbe coicidere con il periodo della peste. Nell’anno 1626, infatti, la peste colpì fortemente la cittadina di Waal. Durante questo periodo una reliquia della Croce di Cristo venne trasportata dal castello e depositata nella chiesa parrocchiale per l’adorazione, trasformando in questo modo Waal in luogo di pellegrinaggio. Nell’anno 1665 venne, inoltre, istituita una Confraternita della Santa Croce di Cristo. Anche le radici storiche degli spettacoli di Waal dovrebbero risalire a questo doloroso periodo. Da allora sino ad oggi vengono messe in scena, accanto alla Passione di Cristo, soprattutto rappresentazioni teatrali a contenuto cristiano.


Obra de teatro cristiana con una tradición de casi 400 años.

Las representaciones de teatro de Waal se remontan según documentaciones hasta el ano 1791. Los rasgos estilísticos de los antiguos textos y la trasmición oral parten de un origen bastante más remoto que alcanzaría hasta los tiempos de la peste.Por el ano 1626 se desencadenó la peste en Waal.
En ese tiempo una partícula original de la cruz de Jesus fue llevada desde el castillo a la iglesia parroquial para su veneración y conservación futura convirtiéndose Waal así en un lugar de peregrinaje. En el ano 1665 se creó asimismo una "hermandad de la sagrada cruz". Incluso el inicio de las interpretaciones teatrales de Waal tendrían sus raíces en esta edad dolorosa.
Desde entonces hasta el presente se interpretan no sólo la Pasión del Senor sino también especialmente otras obras teatrales de contenido cristiano.