The same faith, the same ideal




Rieden
Laienspielgruppe Rieden
info@passionsspiele-rieden.de
www.passionsspiele-rieden.de

Year of Foundation:1923
Last Performance:2011
Next Performance:2017
Years of Intervall:6
Performances / Intervall:22
Total Visitors / Intervall:9500
Play Duration in Minutes:210
Seats / Place for Visitors:374
Number of Actors:250

Performance Type / Place:
Pfarrkirche St. Hubert, 56745 Rieden

City Website:
www.rieden-eifel.de
Region Website:
www.ferienregion-laacher-see.de

Nearby large City:
Koblenz (35 km) / Köln (90 km)

Nearby Airport:
Köln (90 km) / Frankfurt-Hahn (100 km) / Frankfurt Airport - Frankfurt am Main (140 km)

Die Passionsspiele in Rieden haben ihren Ursprung im frühen 20. Jahrhundert. Von dem Erlös der ersten Aufführungen 1923 wurde der Boden der erweiterten Pfarrkirche finanziert. In den folgenden Jahren wurden die Passionsspiele von verschiedenen Veranstaltern inszeniert. Der kath. Junggesellenverein Rieden übernahm die Spielleitung im Jahre 1965 und führte fortan alle 10 Jahre die Leidensgeschichte Jesu Christi auf. Seit 1993 besteht die Laienspielgruppe Rieden. Sie hat seitdem in den Jahren 1995, 2000 und 2005 die Passionsspiele aufgeführt. Die nächsten Aufführungen sind nun für das Jahr 2011 geplant, wobei die Aufführungen stets in der Fastenzeit stattfinden. Für die Aufführungen wird eine Bühne (100m²) in die Pfarrkirche gebaut und alle Kirchenbänke werden durch eine Tribüne mit Bestuhlung ersetzt. Insgesamt wirken über zweihundert Personen aller gesellschaftlichen Schichten ehrenamtlich bei den Passionsspielen mit. Von den Erlösen werden heute unter anderem Einrichtungen in Rieden (Grundschule, Kindergarten) sowie die Erhaltung der Riedener Pfarrkirche unterstützt.


The Passion play in Rieden has its origin in the early 20th century. The floor covering of the parish church was financed by the earnings of the first spectacle in 1923. In the following years, the Passion play was executed by various organisers. In 1965, the "Katholischer Jungesellenverein Rieden” took over the management, and the Passion of Jesus Christ was henceforth performed every ten years. The "Laienspielgruppe” Rieden has existed since 1993. In its name the Passion play was organised in 1995, in 2000 and in 2005. The next spectacle is planned for the year 2011, as usually for the Lenten Season. For the performances a stage (100 m2) will be built in the church and the pews will be replaced by a stand with seats. Altogether more than two hundred people of all social stratums volunteer for participating in the Passion play. Today, the earnings are used to sustain institutions in Rieden (elementary school, kindergarten) and the parish church.


Les mystères de la Passion à Rieden tirent leur origine du début du XXe siècle. Avec le produit des premières représentations, en 1923, on finança le radier de la nouvelle église paroissiale. Dans les années suivantes, les mystères de la Passion furent organisés par des promoteurs différents. Le « Katholischer Jungesellenverein » de Rieden prit en charge l’organisation en 1965 et représenta la Passion de Jésus Christ tous le 10 ans. La « Laienspielgruppe Rieden » existe depuis 1993. Il organisa les mystères de la Passion en 1995, en 2000 et en 2005. Le prochain spectacle est prévu pour 2011 et les différentes représentations auront exclusivement lieu en carême. On construira pour le spectacle une scène (100 m2) dans l’église, et tous les bancs seront remplacés par une tribune avec des chaises. Dans l’ensemble, plus de 200 personnes de toutes les couches sociales participent bénévolement aux mystères de la Passion. Aujourd’hui, avec le produit du spectacle, on soutient des institutions à Rieden (école primaire, jardin d’enfants) et l’entretien de l’église paroissiale.


La Passione di Rieden ebbe origine all’inizio del XX secolo. Il pavimento della chiesa parrocchiale fu finanziato grazie all'incasso del primo spettacolo tenutosi nel 1923. Negli anni successivi, la manifestazione fu organizzata da varie associazioni. Il "Katholischer Jungesellenverein" (associazione cattolica che riunisce i giovani ancora celibi) di Rieden prese in consegna l’organizzazione nel 1965 e da allora si occupò di mettere in scena ogni dieci anni la Passione di Cristo. Nel 1993 è nata la "Laienspielgruppe Rieden” (compagnia teatrale amatoriale di Rieden), che ha organizzato le edizioni del 1995, 2000 e 2005. Il prossimo spettacolo è previsto per il 2011 - come di consueto durante la Quaresima. Per le rappresentazioni sarà allestito un palcoscenico (di 100m2) nella chiesa e le panche saranno sostituite da una tribuna con sedie. In tutto, più di duecento persone, provenienti da tutti gli strati sociali, participano allo spettacolo come volontari non retribuiti. Oggi a Rieden, con gli incassi dello spettacolo, vengono finanziate varie istituzioni (scuola elementare e materna) nonché i lavori di mantenimento della chiesa parrocchiale.


Los juegos de pasión tienen sus origen en el temprano siglo viente. Del beneficio de las primeras representaciones en 1923 fue financiado el suelo de la parroquia extendida. En los años sucesivos los juegos de pasión fueron representado de varios organizadores. La asociación católica de solteros de Rieden se asumió la dirección artistica en el 1965 y continuó en lo sucesivo, todos los 10 años de representar la pasión de Jesucristo. Desde 1993 existe el grupo de la representación de aficionados de Rieden. Él ha representado desde entonces en los años 1995, 2000 y 2005 los juegos de pasión. Los proximos juegos de pasión están projectado por el año 2011, en las cuales las representaciones se celebran siempre en la cuaresma. Por el espectáculo es costruido una plataforma de ( 100 m²) en la parroquia y todos los escaños de la parroquia son substituido por una tribune con sillería. En total más de 200 personas de todas clases sociales, operan a título honórifico en este evento. Del beneficio son sostenido entre otras cosas instituciones en Rieden como por ejemplo la escuela primaria y el colegio de párvulos, así como el sostenimiento de la parroquia de Rieden, St. Hubertus.