The same faith, the same ideal




Oberammergau
Passionsspiele Oberammergau
info@gemeinde-oberammergau.de
www.gemeinde-oberammergau.de

Year of Foundation:1633
Last Performance:2010
Next Performance:2010
Years of Intervall:10
Performances / Intervall:100
Total Visitors / Intervall:500000
Play Duration in Minutes:360
Seats / Place for Visitors:4700
Number of Actors:2300

Performance Type / Place:
Passionstheater Oberammergau

City Website:
www.oberammergau.de
Region Website:
www.ammergauer-alpen.de

Nearby large City:
Garmisch-Partenkirchen (20 km) / München (100 km)

Nearby Airport:
München (130 km) / Innsbruck (80 km)

Der Ursprung des Passionsspiels geht auf ein Gelübde aus dem Jahr 1633 zurück, welches von den Oberammergauern abgelegt wurde, um die damals grassierende Pest abzuwenden. Die seit über 370 Jahren fast lückenlos gepflegte und gelebte Tradition, alle zehn Jahre das Spiel vom Leiden, Sterben und der Auferstehung Christi auf die Bühne zu bringenm, wird 2010 zum 41. Mal fortgesetzt und gilt als wichtigstes religiöses und kulturelles Ereignis in Deutschland. Das Dorf am Rande der bayerischen Alpen erwartet zu den Passionsspielen rund 500.000 Besucher. Über die Hälfte davon werden internationale Gäste sein. Die Premiere ist am 15. Mai 2010. Es folgen 105 Spieltermine bis zum 3. Oktober 2010. Über 2.500 Einheimische, darunter 450 Kinder, haben sich zum Spiel gemeldet. So viele wie noch nie zuvor. Alle Darsteller des weltweit größten Laienspiels stammen aus dem Dorf, da ein spezielles Spielrecht gilt. Alle Beteiligten, ob Darsteller der großen Sprechrollen wie Jesus, Maria oder Judas sowie Chorsänger, Mitglieder des Orchesters wie auch Feuerwehrmänner und Platzanweiser müssen in Oberammergau geboren sein oder dort seit mindestens 20 Jahren leben. Bereits zum dritten Mal inszeniert der Oberammergauer Regisseur und Intendant des Münchner Volkstheaters Christian Stückl in einer großartigen Gemeinschaftsleistung die Passionsspiele 2010.


The origin of the passion play goes back to a vow made in 1633 by the citizens of Oberammergau to ward off the plague that was raging at that time. The tradition, maintained and experienced almost without interruption for over 370 years, of putting on the play about the suffering, death and resurrection of Christ every ten years, will be continued for the 41st time in 2010 and is regarded as the most important religious and cultural event in Germany. The village at the edge of the Bavarian Alps expects approximately 500,000 visitors for the passion play, over half of which will be international guests.
The premiere is to be on May 15, 2010, with 105 play dates to follow up through October 3, 2010. Over 2,500 local residents, 450 of which are children, have volunteered for the play, the most ever. All actors of the world's largest amateur dramatic performance come from the village, since a special play law is in effect. All participants, from actors playing the big speaking parts such as Jesus, Mary or Judas, through members of the choir, orchestra members, firemen and ushers, must have been born in Oberammergau or lived there for at least 20 years. For the third time, Oberammergau director and manager of the Munich Volkstheater Christian Stuckl will direct the 2010 Passion Play, in a tremendous collective achievement.


Depuis 1634, le plus célèbre festival mondial des jeux de la passion (Passion Play) se déroule à Oberammergau. Les jeux de la passion trouvent leur origine dans les voeux prononcés en 1633 par les habitants d'Oberammergau pour éloigner la peste qui sévissait à l'époque. L'année 2010 marquera la 41ème édition de cette tradition décennale, maintenue de manière pratiquement ininterrompue depuis plus de 370 ans, représentant la passion, la mort et la résurrection du Christ. Elle est considérée comme l'événement religieux et culturel le plus important en Allemagne. Le village, situé sur les premiers contreforts des Alpes bavaroises, attend près de 500 000 visiteurs pour ce spectacle, dont près de la moitié d'étrangers. Les répétitions commenceront en novembre 2009. La Première est prévue pour le 15 mai 2010, et 105 représentations s'échelonneront ensuite jusqu'au 3 octobre 2010. Plus de 2 500 habitants, dont 450 enfants, se sont portés volontaires pour participer au spectacle, le plus grand nombre jamais atteint. Tous les acteurs du plus grand spectacle théâtral mondial amateur viennent du village, répondant en cela à une loi spécifique à ce spectacle. Tous les participants, des acteurs incarnant les grands personnages comme Jésus, Marie ou Judas, aux membres de la chorale, de l'orchestre, aux pompiers et aux souffleurs, doivent être nés à Oberammergau et y avoir vécu pendant au moins 20 ans. Pour la troisième fois, le directeur du spectacle d'Oberammergau et directeur du Volkstheater de Munich, Christian Stuckl, dirigera le festival Passion Play, aboutissement d'un immense travail collectif.


L'origine della Passione di Oberammergau risale ad un voto fatto dalla popolazione locale nel 1633 per scacciare la peste che infestava la zona. Questa tradizione, portata avanti quasi ininterrottamente da 370 anni, mostra ogni dieci anni le scene della sofferenza, della morte e della resurrezione di Gesù. La manifestazione, considerata l'evento religioso e culturale più importante di tutta la Germania, verrà riconfermata nella 41esima edizione nel 2010. Il paese di Oberammergau, situato alle pendici delle Alpi bavaresi, ospita durante la Passione circa 500.000 visitatori provenienti da tutte le parti del mondo. La prima rappresentazione si terrà il 15 maggio 2010. Seguiranno 105 giorni di rappresentazioni che si concluderanno il 3 ottobre 2010. Per la prossima edizione, oltre 2500 abitanti del luogo, tra cui 450 bambini, si sono presentati con la volontà di partecipare in qualità di attori allo spettacolo. Tutti gli attori della rappresentazione amatoriale più grande del mondo provengono dal paese stesso, poiché solo loro possono partecipare per diritto. Infatti, tutti i partecipanti, sia gli attori dai ruoli importanti come Gesù, Maria o Giuda, sia i membri del coro e dell'orchestra, ma anche i vigili del fuoco e le maschere devono essere nati ad Oberammergau o esservi residenti da almeno vent'anni. Con l'edizione del 2010, Christian Stückl, regista del "Volkstheater" di Monaco di Baviera ed originario di Oberammergau, dirigerà per la terza volta l'organizzazione di questo grande progetto collettivo.


A encenação da paixão tem origem num voto feito em 1633 pelos cidadãos de Oberammergau para evitar a praga que assolava na época. A tradição, mantida e experimentada quase sem interrupção por mais de 370 anos, de transformar em peça o sofrimento, a morte e a ressurreição de Cristo a cada dez anos, será continuada pela 41a vez em 2010 e é considerado o evento religioso e cultural mais importante da Alemanha. A aldeia na borda dos Alpes Bávaros espera aproximadamente 500.000 visitantes para a encenação da paixão, dos quais mais da metade serão convidados internacionais. A première está prevista para 15 de maio de 2010, com 105 datas de encenação marcadas até 3 de outubro de 2010. Mais de 2.500 residentes locais, 450 dos quais são crianças, se ofereceram como voluntários para trabalhar na peça, o maior número até hoje.
Todos os atores da maior apresentação dramática amadora do mundo vêm da aldeia, porque há uma lei especial em vigor para a encenação. Todos os participantes, desde atores representando os papéis mais importantes, como Jesus, Maria ou Judas, até membros do coral, da orquestra, bombeiros e indicadores de lugares nasceram em Oberammergau ou vivem lá há pelo menos 20 anos. Per la terceira vez, o diretor e gerente do Volkstheater de Munique Christian Stuckl, de Oberammergau, vai dirigir a Encenação da Paixão de 2010, numa incrível realização coletiva.