The same faith, the same ideal




Küllstedt
Passionsspielgemeinschaft Küllstedt
info@kuellstedter-passionsspiele.de
www.kuellstedter-passionsspiele.de

Year of Foundation:1996
Last Performance:2013
Next Performance:2021
Years of Intervall:6 - 8
Performances / Intervall:10
Total Visitors / Intervall:5000
Play Duration in Minutes:150
Seats / Place for Visitors:500
Number of Actors:180

Performance Type / Place:
Pfarrkirche

City Website:
www.vg-westerwald-obereichsfeld.de
Region Website:
www.eichsfeld.de

Nearby large City:
Heilbad Heiligenstadt (20 km)

Nearby Airport:
Erfurt (100 km) / Leipzig (200 km)

Click on the picture opens the photo gallery

Die Küllstedter Passionsspiele
wurden erstmals im Jahre 1996 in der Pfarrkirche "St. Georg & Juliana" aufgeführt: Idee und Akteure kamen aus den Reihen des örtlichen Karnevalvereines. Die Freude am Spielen sowie eine positive Resonanz waren der Grund für weitere Inszenierungen in den Jahren 2001, 2007 und 2013 (in diesem Jahr standen 153 Darsteller auf der Bühne und über 100 Sänger & Musiker auf der Empore).
Spieler und Akteure arbeiten weitestgehend ehrenamtlich: die Erlöse werden ausschließlich für kirchliche und soziale Projekte gespendet. Kontakte zu befreundeten Passionsspielorten sowie die Mitgliedschaft in der EUROPASSION gaben immer wieder neue Impulse, um die Botschaft vom Leben, Leiden und Sterben Jesu Christi in Szenen darzustellen und musikalisch eindrucksvoll zu gestalten. Was uns hier im Ort sowie auch europaweit verbindet, ist die Passion zur Passion: sie führt und hält uns immer wieder neu zusammen.
 
The Küllstedter Passion Play was first performed in 1996 in the parish church "St. Georg & Juliana ": Idea and actors came from the ranks of the local carnival association. The joy of playing and a positive response to the performance in 1996 were the reasons for further productions in the years 2001, 2007 and 2013. Players and actors work largely voluntarily: the proceeds are donated exclusively for church and social projects. Contacts with friendly Passion Play groups as well as the membership in the EUROPASSION gave new impulses to present the message of the life, suffering and death of Jesus Christ again and to make it musically impressive. What unites us here in the town as well as throughout Europe is the Passion: it guides and keeps us together again and again.
 
La sacra rappresentazione di Küllstedt è stata messa in scena la prima volta nel 1996 nella chiesa parrocchiale "St. Georg & Juliana": l'idea e gli attori provenivano dalla locale associazione del carnevale. La gioia di recitare ed una risposta positiva sono stati lo stimolo per ulteriori rappresentazioni nel 2001, 2007 e 2013. Gli attori ed i musicisti partecipano a titolo di volontariato: i proventi vengono utilizzati esclusivamente per progetti sociali ed ecclesiastici. I contatti con altre associazioni che interpretano la Passione di Cristo e l'appartenenza ad EUROPASSION hanno donato sempre più nuovi impulsi a rappresentare il messaggio di vita, sofferenza e morte di Gesù Cristo ed a rendere la rappresentazione di grande effetto dal punto di vista musicale. Ciò che ci unisce qui ed in Europa è la Passione: ci guida e ci tiene uniti ancora ed ancora.

La première représentation de la Passion de Küllstedt a eu lieu en 1996 dans l’église paroissiale St-Georg et Juliana. Cela répondait au souhait de l’association locale de carnaval dont les membres ont assuré l’interprétation des différents rôles.
Le plaisir du théâtre et le succès remporté furent tels que le spectacle a été repris en 2001, 2007 et 2013. La plupart des participants sont bénévoles. Les bénéfices sont destinés à la réalisation de projets religieux et sociaux.
Les contacts amicaux avec d’autres troupes et l’adhésion à l’Europassion ont, à maintes reprises, donné de nouvelles impulsions à la mise en scène de la vie, la souffrance et la mort de Jésus-Christ et l’ont enrichie d’une musique impressionnante.
Ce qui nous relie dans la ville comme dans l’Europe, c’est la passion pour la Passion : elle nous guide et nous maintient durablement.

La Passió de Küllstedt
es va representar per primera vegada l'any 1996 a l'església parroquial "St. Georg & Juliana ": la idea i els actors provenen de l'associació local de carnestoltes. Tant el plaer de fer teatre com una resposta positiva van ser els motius de les produccions posteriors en els anys 2001, 2007 i 2013. Els actors treballen en la mesura possible, voluntàriament: els beneficis es donen exclusivament per a projectes socials i de l’església. Tant els contactes amb Passions amigues com amb els membres de la EUROPASSION van donar nous impulsos per a representar repetidament en les diferents escenes, el missatge de la vida, passió i mort de Jesucrist i fer-ho musicalment impactant. El que ens uneix tant localment com a tota Europa és la Passió per a la Passió: ens guia i ens manté sempre junts.

La Pasión de Küllstedt se representó por primera vez en 1996 en la iglesia parroquial "St. Georg & Juliana": la idea y los actores provienen de la asociación local de carnaval. Tanto el placer de hacer teatro como una respuesta positiva fueron los motivos de las producciones posteriores en los años 2001, 2007 y 2013. Los actores trabajan en la medida posible, voluntariamente: los beneficios se dan exclusivamente para proyectos sociales y de la iglesia. Tanto los contactos con Pasiones amigas como con los miembros de la EUROPASSION dieron nuevos impulsos para representar repetidamente en las diferentes escenas, el mensaje de la vida, pasión y muerte de Jesucristo y hacerlo musicalmente impactante. Lo que nos une tanto localmente como en toda Europa es la Pasión para la Pasión: nos guía y nos mantiene siempre juntos.