The same faith, the same ideal




Horice Na Sumave
Pasije Horice Na Sumave
pasije@seznam.cz
www.horickepasije.cz

Year of Foundation:1816/1993
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:4
Total Visitors / Intervall:500
Play Duration in Minutes:90
Seats / Place for Visitors:500
Number of Actors:60

Performance Type / Place:
Freilichtaufführung

City Website:
www.horicenasumave.cz
Region Website:
www.lipensko.cz

Nearby large City:
Cesky Krumlov (13 km)

Nearby Airport:
Linz (110 km)

Pašijové hry jsou s Hořicemi na Šumavě spojeny už od středověku, a ačkoliv tato tradice byla několikrát násilně přerušena – naposledy komunistickým režimem v letech 1949 až 1989 – dodržuje se dodnes. Současné pojetí svým charakterem navazuje na tradiční náboženské lidové hry a soustřeďuje se na zprostředkování centrálního velikonočního tajemství – utrpení, smrti a vzkříšení Ježíše Krista. Působivé přírodní prostředí, výkony účinkujících a podmanivá originální hudba činí z tohoto představení jedinečný zážitek. Některá představení jsou tlumočena do znakové řeči.


Passionsspiele sind mit dem Ort Höritz im Böhmerwald bereits seit dem Mittelalter verbunden. Obwohl diese Tradition mehrmals gewaltsam unterbrochen wurde – zum letztenmal durch das kommunistische Regime in den Jahren 1949 bis 1989 - ist sie bis heute erhalten.
Die Aufführung knüpft an die ursprünglichen volkstümlichen Religionsspiele an und konzentriert sich auf die zentrale Osterbotschaft – das Leiden, den Tod und die Auferstehung Jesu Christi. Eine beeindruckende Naturbühne, die Leistung der Mitwirkenden und eine hinreiβende Musik machen die Vorstellung zu einem einzigartigen Erlebnis. Einige Vorstellungen werden in die Gebärdensprache übertragen.


Already from the Middle Ages on, Passion Plays have been connected with the village Hořice na Šumavě, and even if that tradition more than once was forcibly discontinued – for the last time by the communist regime in the years 1949 to 1989 - it has been kept alive until today.
The performance follows the original(ly) popular religious plays and concentrates on the central Easter message – the suffering, the death and the resurrection of Jesus Christ. An impressive natural setting, the performance of the participants and enchanting music make the Play an one-of-a-kind experience. Some performances are even interpreted in sign language.


Les jeux de la Passion de HÖRITCE, en Bohême, existent depuis le Moyen Age. Malgré plusieurs interruptions forcées – la dernière fois sous le régime communiste entre 1949 et 1989 – cette tradition a survécu jusqu’à nos jours. Le texte actuel provient des spectacles religieux populaires de l’époque Il est principalement basé sur le message central de Pâques: la souffrance, la mort et la résurrection de Jésus Christ. La représentation est un événement unique, cela grâce au cadre en pleine nature, à l’enthousiasme des acteurs et à la musique captivante. Quelques scènes sont données en pantomime.


La sacra rappresentazione della Passione di Cristo è una tradizione appartenente alla cittadina di Hořice na Šumavě probabilmente già dal medioevo che ha resstito fino ai giorni nostri, pur essendo stata più volte forzatamente sospesa nel passato, da ultimo dal regime comunista negli anni 1949 – 1989. Il testo attuale con le sue caratteristiche è legato alle rappresentazioni tradizionali popolari e religiose e si concentra sulla trasmissione del messaggio centrale della Pasqua: la passione, morte e risurrezione di Gesù Cristo. Il suggestivo ambiente naturale, le prestazioni degli attori e l'affascinante musica originale garantiscono un'esperienza unica. Alcuni spettacoli vengono tradotti nella lingua dei segni.


Las representaciones de la Pasión están ya relacionadas con el pueblo de Höritz en Böhmerwald desde la Edad Media, y aunque esta tradición ha sido interrumpida violentamente varias veces, la última vez por el régimen comunista de los años 1949 a 1989 , se ha mantenido hasta nuestros días. La representación está relacionada con la representación religiosa popular original y se concentra en el mensaje de Pascua, Pasión, Muerte y resurrección de Jesús. Un impresionante escenario natural, el esfuerzo de los actores y una fascinante música hacen de la puesta en escena una experiencia única. Algunas representaciones son interpretadas en lengua de signos.