The same faith, the same ideal




Sibret
La Passion Du Christ
chinck@skynet.be
www.passionsibret.be

Year of Foundation:1951
Last Performance:2016
Next Performance:2018
Years of Intervall:2
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:
Play Duration in Minutes:
Seats / Place for Visitors:300
Number of Actors:110

Performance Type / Place:
Théatre

City Website:
www.vauxsursure.be
Region Website:
www.dbastogne.be

Nearby large City:
Bastogne (10 km), Arlon (40 km)

Nearby Airport:
Luxembourg Airport

Si la Passion est une des plus belles histoires au monde, la Passion à Sibret constitue une très belle histoire d’amour du théâtre.
Jouée pour la première fois à la Noël 1951, La Passion de SIBRET a été interprétée à près de 200 reprises. Au fil des décennies, le spectacle a connu bon nombre de changements. Il est en constante évolution ! Depuis 2007, le texte est nouveau et le concept a évolué pour rendre le spectacle encore plus proche du théâtre d’aujourd’hui.
Une histoire deux fois millénaire. Un spectacle dont les racines plongent aux origines médiévales du théâtre. Un scénario nouveau, situé d'emblée dans l'histoire, un texte rajeuni, désacralisé, qui traduit le vécu charnel et affectif des protagonistes d'un moment crucial de l'histoire humaine. Un spectacle résolument moderne total, visuel, musical et théâtral, où les chœurs s'incorporent au jeu scénique, dans un décor unique, sobre, où les éclairages et les parties musicales, composant une palette variée d'émotions et de couleurs, campent les différents moments de la trame dramatique. Svolta per la prima volta nel Natale del 1951, La Passione di SIBRET è stata interpretata quasi 200 volte.
Nel corso dei ultimi decenni, lo spettacolo ha visto molti ambiamenti Poiché è in continua evoluzione! Dal 2007, il testo è nuovo per rendere questo spettacolo ancor più vicino al teatro di oggi. Una storia vecchia di oltre duemila anni, uno spettacolo le cui radici risalgono al teatro medievale. Un nuovo scenario, che immediatamente ci immerge nella storia, dissacrato, un testo ringiovanito, che riflette il vissuto emotivo e carnale dei protagonisti in un momento cruciale della storia umana.
Un spettacolo moderno, visivo, musicale e teatrale, dove i cori si mescolano al gioco teatrale in un decoro unico e sobrio. In cui l'illuminazione e la parte musicale, vi farano vivere una vasta gamma di emozioni e colori tutto durante lo svolgersi di questa storia drammatica.


Seit der Uraufführung Weihnachten 1951 wurde das Passionsspiel von Sibret bereits über 200 mal aufgeführt. Im Laufe der Jahrzehnte wurden einige Änderungen vorgenommen. Das Szenario wird auch heute regelmäßig aktualisiert. Seit 2007 existiert eine neue Textvorlage und das Schauspielkonzept wurde der heutigen Zeit angepasst.
Die Passion: eine 2000 Jahre alte Geschichte, ein Schauspiel, welches im mittelalterlichen Theater verwurzelt ist. Der neue Szenenentwurf bleibt im geschichtlichen Kontext eingebettet. Der neue, verjüngte Text, der den Akzent nicht mehr auf die reinen sakralen Aspekte setzt, stellt sowohl die materiellen als auch die affektiven wesentlichen Lebenserfahrungen der Protagonisten im Umfeld der Menschheit in ihrer Geschichte dar.
Es handelt sich um ein modernes Schauspiel, in dem das visuelle, musikalische und theatralische zur Geltung kommt. Der Chor ist in das Schauspielgeschehen integriert. Das schlichte aber einmalige Bühnenbild, die musikalischen Einlagen, und nicht zuletzt die Beleuchtung der gesamten Dramaturgie hinterlassen einen lebendigen Eindruck.


If the Passion is one of the world’s most beautiful histories, the Passion in Sibret constitutes a very beautiful history of love for the theatre.
The Passion was played in SIBRET for the first time at Christmas in 1951 and performed about 200 times until now. With years going by, the spectacle couldn’t but undergo quite a lot of changes: in fact, it has been constantly developing! In 2007 the text was completely rewritten and the whole play was modernised to become a spectacle of the present day, more adapted to our conception of theatre.
A story dating from more than 2000 years. A spectacle taking root in the theatre of the Middle Ages. A new scenario directly immersed in history. A text renovated, desanctified, expressing the protagonists’ life experiences in terms of flesh and heart at a moment crucial in human history. A resolutely modern spectacle, at once total, visual, musical and theatrical, where from beginning to end choirs integrate with stage effects within the same setting marked with sobriety and where lightings and musical parts not only make up a whole range of all kinds of selected emotions and colours, but also portray the different moments of this particularly dramatic thread.


Jugado por primera vez por Navidad en 1951, La Pasión de SIBRET fue interpretado cerca de 200 veces.
Durante décadas, el espectáculo ha conocido muchos cambios. Evoluciana constantemente! Desde 2007, el texto es nuevo y el concepto ha evolucionado para corresponder más al teatro de hoy.
Una historia de dos mil años; un espectáculo cuyos orígenes se arraigan en el teatro medieval; un nuevo escenario, que nos ubica inmediatamente en la historia, un texto rejuvenecido, desacralizado, que refleja la vida emocional y carnal de los protagonistas en un momento crucial de la historia de la humanidad.
Un espectáculo moderno, visual, musical y teatral, donde los coros acompañan los jugadores en un ambiente único, y sobrio, donde el alumbrado y la música, que comprende una amplia gama de emociones y colores, puntuan los diferentes momentos de la dramática.