The same faith, the same ideal




Mariekerke
De Meivis Vzw
info@passiespel-mariekerke.com
www.passiespel-mariekerke.be

PASSIO DOMINI
Fr 03.  -  Su 19. Apr. 2020  
Year of Foundation:1971
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:
Play Duration in Minutes:120
Seats / Place for Visitors:500
Number of Actors:100

Performance Type / Place:
Openluchttheater

City Website:
www.bornem.be
Region Website:
www.scheldeland.be

Nearby large City:
Antwerpen (30 km)

Nearby Airport:
Brussels (35 km)

In Mariekerke wordt het passieverhaal verplaatst in tijd en ruimte naar Vlaanderen in het begin van de 20ste eeuw.Alles speelt zich af aan de oever van de Schelde in een gemeenschap van vissers en ambachtslui.Bert Peleman(°1915 +1995)schreef het oorspronkelijke spel dat op28 maart 1971 voor het eerst werd opgevoerd onder regie van Guido Van Doorslaer(°1943)die ook in dezelfde geest de tekstenschreef voor verdere uitbreidingen.
Het Passiespel "Kristus aan de Schelde” speelt in de Passietijd in openlucht op de Scheldekaai.Avondopvoeringen met sterke omlijsting van klank en licht.


A Mariekerke, les jeux de la passion sont transposés dans la Flandre du début du 20e siècle. L’action se déroule sur les rives de l'Escaut, dans une communauté de pêcheurs et d’artisans. La première représentation a eu lieu le 28 mars 1971 d’après un texte original de Bert Peleman (*1915 +1995) dans une mise en scène de Guido Van Doorslaer (*1943) qui, dans le même esprit, a écrit les textes pour d’autres extensions.
La passion «Kristus aan de Schelde» se joue à l'extérieur, sur le quai de l’Escaut, durant le Carême. Présentations le soir avec son et lumière.


Im flämischen Mariekerke finden die Passionsspiele seit Anfang des 20. Jh. statt. Sie werden an den Ufern der Schelde in einer Handwerker- und Fischergemeinde aufgeführt. Die ursprüngliche Darbietung, die am 28. März 1971 uraufgeführt wurde, basiert auf einem Text von Bert Peleman (*1915 †1995). Regisseur war Guido Van Doorslaer (*1943), der in Anlehnung an dieses Spiel noch zahlreiche weitere Texte verfasste.
Das Passionsspiel "Kristus aan de Schelde” wird in der Fastenzeit abends im Freien an den Ufern der Schelde vor einer wunderbaren Licht- und Klangkulisse aufgeführt.


The Passion Play in Mariekerke in Flanders has been realised from the beginning of the 20th century on. Everything takes place on the banks of the Scheldt in a community of fishermen and artisans. Bert Peleman (*1915 †1995) wrote the text for the original Play that was performed for the first time on 28th March 1971, directed by Guido Van Doorslaer (*1943) who in the same spirit wrote the texts for other extensions.
The Passion Play "Kristus aan de Schelde” takes place outdoors during the Passiontide on the quay of the Scheldt. Evening performances with a great framework of sound and light.


Mariekerke nella regione delle Fiandre, il teatro della passione viene organizzato a partire dall'inizio del 20° secolo. L'azione si svolge sulle rive della Schelda in una comunità di pescatori ed artigiani. La prima rappresentazione ebbe luogo il 28 marzo 1971, basata su un testo di Bert Peleman (*1915 †1995) con una sceneggiatura di Guido Van Doorslaer (*1943) che, animato dallo stesso spirito ha scritto testi per altre rappresentazioni.
La passione di "Kristus aan de Schelde" (Cristo sulla Schelda) si svolge la sera all'aperto sulle rive del fiume durante la Quaresima in una cornice meravigliosa di luci e suoni.


La Pasión de Mariekerke está ambientada en la Flandes de principios del s.XX. La acción se desarrolla en la orilla del río Escalda, en una comunidad de pescadores y artesanos. La primera representación data del 28 de marzo de 1971 y se basa en un texto de Bert Peleman (*1915 †1995), con una puesta en escena a cargo de Guido Van Doorslaer (+1943), el cual se animó a escribir textos para posteriores obras.
La pasión "Kristus aan de Schelde” (Cristo en el Escalda) se representa de noche a l’aire libre, en la orilla del río durante la Cuaresma, y ofrece un espectáculo magnífico de luces y sonido.